Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

At-Tagabun Ayah 18

ArabicBangla/BengaliChineseEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrdu

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ   ( التغابن: ١٨ )

ʿālimu
عَٰلِمُ
(The) Knower
(Le) Connaisseur
l-ghaybi
ٱلْغَيْبِ
(of) the unseen
(de) l’inaperçu
wal-shahādati
وَٱلشَّهَٰدَةِ
and the witnessed
et (de) ce qui est témoigné,
l-ʿazīzu
ٱلْعَزِيزُ
the All-Mighty
Le Parfaitement Fort,
l-ḥakīmu
ٱلْحَكِيمُ
the All-Wise
Le Parfaitement Sage.

'Aalimul-Ghaibi wash-shahaadatil 'Azeezul Hakeem (at-Taghābun 64:18)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise. (At-Taghabun [64] : 18)

Muhammad Hamidullah:

Il est le Connaisseur du monde Invisible et visible, et Il est le Puissant, le Sage. (At-Tagabun [64] : 18)

1 Mokhtasar French

Allah sait ce qui est invisible et ce qui est présent et rien de tout cela ne Lui est inconnu. Il est le Puissant à qui personne ne tient tête, le Sage dans ce qu’Il crée, prescrit et détermine.