عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ ( التغابن: ١٨ )
(The) Knower
عَٰلِمُ
bilendir
(of) the unseen
ٱلْغَيْبِ
görünmeyeni
and the witnessed
وَٱلشَّهَٰدَةِ
ve görüneni
the All-Mighty
ٱلْعَزِيزُ
azizdir
the All-Wise
ٱلْحَكِيمُ
hakimdir
`âlimü-lgaybi veşşehâdeti-l`azîzü-lḥakîm. (at-Taghābun 64:18)
Diyanet Isleri:
Görüleni görülmeyeni bilendir, güçlüdür. Hakim'dir.
English Sahih:
Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise. ([64] At-Taghabun : 18)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Gizliyi de bilir, görüneni de, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.