Skip to main content
عَٰلِمُ
Знающий
ٱلْغَيْبِ
сокровенное
وَٱلشَّهَٰدَةِ
и явное,
ٱلْعَزِيزُ
Величественный,
ٱلْحَكِيمُ
Мудрый!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Мудрый.

1 Абу Адель | Abu Adel

Знающий сокровенное и явное, Величественный, Мудрый!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Знающий сокровенное и явное, силен, мудр.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

знающий сокровенное и явное, велик, мудр!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

ведающий сокровенное и явное, великий, мудрый.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он знает сокровенное и явное. Он - Всесильный, Всемогущий! Он мудр в устроении Своих созданий; Он ставит каждую вещь на своё место.

6 Порохова | V. Porokhova

Тот, Кто знает, что сокрыто и что явно, И преисполнен мудрости и мощи!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Мудрый.

Он ведает о сокровенном и явном, знает все о воинстве, о котором не ведомо людям, а также о тех тварях, которых люди могут увидеть на земле. Он могущественен, и никто не в силах одолеть Его или воспротивиться Его воле. Он мудро творит, мудро правит и все расставляет по местам.