قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ( الأعراف: ١٥٨ )
Qul yaaa aiyuhan naasu innee Rasoohul laahi ilaikum jamee'anil lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu fa aaminoo billaahi wa Rasoolihin Nabiyyil ummiy yil lazee yu'minu billaahi wa Kalimaatihee wattabi'oohu la'allakum tahtadoon (al-ʾAʿrāf 7:158)
English Sahih:
Say, [O Muhammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him; He gives life and causes death." So believe in Allah and His Messenger, the unlettered prophet, who believes in Allah and His words, and follow him that you may be guided. (Al-A'raf [7] : 158)
Muhammad Hamidullah:
Dis: «O hommes! Je suis pour vous tous le Messager d'Allah, à Qui appartient la royauté des cieux et de la terre. Pas de divinité à part Lui. Il donne la vie et Il donne la mort. Croyez donc en Allah, en Son messager, le Prophète illettré qui croit en Allah et en Ses paroles. Et suivez-le afin que vous soyez bien guidés». (Al-A'raf [7] : 158)
1 Mokhtasar French
Ô Messager, dis: Ô gens, je suis le Messager d’Allah envoyé à vous tous, Arabes et non Arabes, le Messager de Celui qui détient Seul la possession des Cieux et de la Terre. Il n’existe pas de divinité méritant d’être adorée autre que Lui. Il fait revivre les morts et fait mourir les vivants. Ô gens, croyez en Allah et en Muħammad Son Messager et Prophète qui ne lit ni n’écrit, mais apporte une Révélation révélée par Allah. Ce Messager croit en Allah, en ce qui lui a été révélé ainsi qu’en ce qui a été révélé aux prophètes avant lui sans distinction. Suivez-le dans ce qu’il apporte de son Seigneur, et espérez être guidés vers ce qui est dans votre intérêt dans ce bas monde et dans l’au-delà.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu demande à Son Prophète de dire aux gens: «Je suis, en vé rité, envoyé vers vous tous» et ceci constitue un grand honneur d'être le dernier des Prophètes et d'être envoyé vers toute l'humanité avec le Coran pour le divulguer, comme Dieu a dit: «Ce Coran m'a été révélé pour que vous soyez avertis ainsi que tous ceux qu'il touchera» [Coran 6:19] une fois ce message communiqué «Ceux qui nient le Livre sont pro mis à l'enfer» [Coran 11:17].
Si les hommes se soumettent, ils sont bien dirigés, mais «S'ils s'insurgent, rappelle-toi que ton rôle se borne à les avertir» [Coran 3:20].
Au sujet du verset précité, Al-Boukhari raconte le récit suivant d'après Abou Ad-Darda: «Un dialogue eut lieu entre Aou Bakr et Omar -que Dieu les agrée- et Omar quitta son compagnon irrité contre lui.
Abou Bakr le suivit en lui demandant de lui pardonner mais Omar refu sa et lui ferma la porte au nez. ' Abou Ad-Darda' poursuivit: «Abou Bakr vint alors trouver l'Envoyé de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue - alors que j 'étais chez lui.
Le Prophète dit: «Votre ami que voici a eu une vive discussion».
Omar re gretta son faire et son comportement, il vint à son tour, salua, s'assit auprès du Prophète - qu'Allah le bénisse et le salue - et lui conta l'inci dent.
L'Envoyé de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue - s'irrita et Abou Bakr s'écria alors: «Par Dieu, Ô Envoyé de Dieu, c'est moi qui suis le plus coupable».
L'Envoyé de Dieu - qu'Allah le bénisse et le sa lue - répliqua: «N'allez-vous pas me laisser mon ami ?
Quand je vous ai dit que je suis VEnvoyé de Dieu vers vous tous, vous m 'avez traité de menteur, mais Abou Bakr seul répondait: «Tu dis la vérité»^1 K L'imam Ahmed rapporte d'après Ibn Abbas que l'Envoyé de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue- a dit: «On m 'a accordé cinq (faveurs) qu'aucun Prophète n'a reçues avant moi et je ne dis pas cela par orgueil: J 'ai été envoyé vers tous les hommes; on m'a accordé la victoire (sur l'en nemi en lui inspirant) la terreur à une distance d 'un mois de marche; les butins m 'ont été rendus licites tandis qu'ils ne l'étaient pas pour les autres; toute la terre m 'était bonne comme oratoire et son sable purificateur; enfin on m 'a accordé le (droit) d 'intercession que j 'ai retardé en faveur de ma communauté jusqu'au jour de la résurrection pour quiconque n'aura rien as L'imam Ahmed rapporte aussi d'après Abou Houraira que l'Envoyé de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue - a dit: «Par celui qui tient mon âme dans sa main, un homme de cette communauté qu'il soit ju if ou chré tien n'entend parler de moi et mourra sans croire en ce par quoi j 'ai été en voyé, sans qu'il ne soit un damné de l'Enfer» (Rapporté par Ahmed et Mouslim)(2).
«Allah le Maître des cieux et de la terre.
Il n'y a pas d'autre Allah que Lui.
H donne la vie et la mort» qui sont des attributs de Dieu, le Créateur de toute chose, le Seigneur de l'Univers qui fait vivre et qui fait mourir, c'est bien Lui qui a envoyé Mouhammad - qu'Allah le bé nisse et le salue - apportant la vérité pour la transmettre aux hommes.
C'est lui le Prophète illettré qui est mentionné dans les Ecritures où son avènement était confirmé.
«Il croit en Allah et à Sa parole» et ce qui lui a été révélé et dont ses actes confirment ses paroles.
«Suivez- le» et ne cherchez point un autre chemin que le sien «si vous voulez faire votre salut» et être bien dirigés.