Skip to main content
قُلْ
Sag;
يَٰٓأَيُّهَا
"O
ٱلنَّاسُ
Menschen,
إِنِّى
wahrlich, ich
رَسُولُ
(bin der) Gesandte
ٱللَّهِ
Allahs
إِلَيْكُمْ
für euch
جَمِيعًا
allesamt,
ٱلَّذِى
desjenigen, dem
لَهُۥ
ihn gehört
مُلْكُ
(die) Herrschaft
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
der Himmel
وَٱلْأَرْضِۖ
und der Erde.
لَآ
Nicht
إِلَٰهَ
(gibt es) einen Gott,
إِلَّا
außer
هُوَ
ihm.
يُحْىِۦ
Er macht lebendig
وَيُمِيتُۖ
und läßt sterben.
فَـَٔامِنُوا۟
So glaubt
بِٱللَّهِ
an Allah
وَرَسُولِهِ
und seinen Gesandten,
ٱلنَّبِىِّ
den Propheten
ٱلْأُمِّىِّ
schriftunkundigen,
ٱلَّذِى
welcher
يُؤْمِنُ
glaubt
بِٱللَّهِ
an Allah
وَكَلِمَٰتِهِۦ
und seine Wörter
وَٱتَّبِعُوهُ
und ihm folgen,
لَعَلَّكُمْ
auf daß ihr
تَهْتَدُونَ
rechtgeleitet werdet."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sag; O ihr Menschen, ich bin der Gesandte Allahs an euch alle, Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Er macht lebendig und läßt sterben. So glaubt an Allah und Seinen Gesandten, den schriftunkundigen Propheten, der an Allah und Seine Worte glaubt, und folgt ihm, auf daß ihr rechtgeleitet sein möget!

1 Amir Zaidan

Sag; "Ihr Menschen! Gewiß, ich bin ALLAHs Gesandter zu euch allesamt, Demjenigen, Dem die Himmel und die Erde gehören. Es gibt keinen Gott außer Ihm, ER macht lebendig und läßt sterben. So verinnerlicht den Iman an ALLAH und an Seinen Gesandten, den lese- und schreibunkundigen Propheten, denjenigen, der den Iman an ALLAH und an Seine Worte verinnerlicht. Und folgt ihm, damit ihr Rechtleitung findet."

2 Adel Theodor Khoury

Sprich; O Menschen, ich bin an euch alle der Gesandte Gottes, dem die Königsherrschaft der Himmel und der Erde gehört. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Er macht lebendig und läßt sterben. So glaubt an Gott und seinen Gesandten, den ungelehrten Propheten, der an Gott und seine Worte glaubt, und folgt ihm, auf daß ihr die Rechtleitung findet.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich; "O ihr Menschen, ich bin für euch alle ein Gesandter Allahs, Dessen das Königreich der Himmel und der Erde ist. Es ist kein Gott außer Ihm. Er macht lebendig und läßt sterben. Darum glaubt an Allah und an Seinen Gesandten, den Propheten, der des Lesens und Schreibens unkundig ist, der an Allah und an Seine Worte glaubt; und folgt ihm, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget."