۞ وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ( الأعراف: ٦٥ )
Wa ilaa 'aadin akhaahum Hoodaa; qaala yaa qawmi' budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuh; afalaa tattaqoon (al-ʾAʿrāf 7:65)
English Sahih:
And to the Aad [We sent] their brother Hud. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. Then will you not fear Him?" (Al-A'raf [7] : 65)
Muhammad Hamidullah:
Et aux 'Aad, leur frère Hûd: «O mon peuple, dit-il, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Ne [Le] craignez-vous donc pas?» (Al-A'raf [7] : 65)
1 Mokhtasar French
Nous avons envoyé à la tribu des ‘Âd, un messager issu d’eux, appelé Hûd, qui leur dit: Ô mon peuple, adorez Allah Seul car il n’existe pas de divinité méritant d’être adorée autre que Lui. Allez-vous Le craindre, en vous conformant à Ses commandements et en délaissant Ses interdits, et ainsi échapper à Son châtiment?
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Comme Dieu envoya Noé à son peuple, Il a envoyé Houd à son peuple 'Ad.
Il s'agit du premier peuple 'Ad que Dieu a mentionné et qui formait les fils d'Imran qui vivaient dans une cité de colonnades.
Ils fu rent cités dans ces versets: «Ne sais-tu pas comment ton Maître s'est comporté à l'égard des 'Adites ?.
Les habitants d'Irem, la ville des colonna des ?
Qui n'avait d'égale dans aucun pays ?»
[Coran 89:6 - 8].
Ils étaient si forts et puissants.
Dieu a dit d'eux: «Le peuple d'Ad s'enflait d'orgueil sur terre sans raison.
Il disait: «Quel peuple est plus fort que nous en ce monde!»
[Coran 41:15] Ils vivaient dans les «Ahqaf» au Yémen où Houd fut enterré.
Il était issu de la plus noble lignée parmi eux, car Dieu n'a choisi ses Prophètes que parmi les nobles.
Comme ils étaient très atroces dans leur comportement et tyrans, Dieu a endurci leurs cœurs car ils reniaient catégoriquement la vérité.
Pour cela Houd - que Dieu le Salue - les appela à l'unicité de Dieu, à son adoration sans Lui reconnaître des égaux et à être soumis et pieux.
«Les puissants, qui étaient incrédules, lui dirent: «Tu déraisonnes.
Et, à n'en pas douter, tu mens».
Etant dans un égarement total, ils furent étonnés d'être appelés à l'adoration d'un seul Dieu, tout comme les idolâtres de Qoraïch, en répondant à l'appel de Mouhammad - qu'Allah le bénisse et le salue - s'exclamèrent: «Comment, il prétend réuni toutes les divinités en une seule ?
C'est vraiment là quelque chose d'extravagant ?»
[Coran 38:5].
Houd répondit: «Non, je ne suis pas insensé» comme vous présumez «Je suis l'envoyé du Maître de l'Univers» et je vous apporte la vérité de la part de Dieu qui a tout créé et le Seigneur des mondes.
«Je vous transmets les messages de mon Seigneur.
Je suis pour vous un conseiller sincère» Ces qualités doivent être de la nature de chaque Prophète: la transmission du message, être bon conseiller et la sincérité.
Et Houd de poursuivre: «Trouvez-vous étrange qu'un message vous vienne de votre Seigneur par l'entremise d'un mortel comme vous pour vous avertir ?»
N'étonnez-vous de cela et qu'un homme issu de vous vienne vous avertir que vous rencontrerez le Seigneur dans l'au-delà, plutôt vous devez le louer.
«Souvenez-vous que votre Seigneur vous a appelés à la succession du peuple de Noé» En d'autres termes: Soyez reconnais sants envers Dieu qui vous a accordé ces bienfaits en faisant de vous des héritiers du peuple de Noé après avoir anéanti et noyé ceux qui le traitaient d'imposteur.
Et en plus: «Souvenez-vous qu'il a affermi votre puissance» en vous accordant une grande stature, comme il en est de l'histoire de Saül (Talout) en le favorisant en intelligence et en force physique.
«Reconnaissez les bienfaits d'Allah si vous voulez être heureux»