الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ ( الفجر: ٨ )
allatī
ٱلَّتِى
Which
qui
lam
لَمْ
not
ne pas
yukh'laq
يُخْلَقْ
had been created
a été créé
mith'luhā
مِثْلُهَا
like them
semblable (à) elle
fī
فِى
in
dans
l-bilādi
ٱلْبِلَٰدِ
the cities
les régions,
Allatee lam yukhlaq misluhaa fil bilaad (al-Fajr 89:8)
English Sahih:
The likes of whom had never been created in the land? (Al-Fajr [89] : 8)
Muhammad Hamidullah:
dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes? (Al-Fajr [89] : 8)