Skip to main content

मरियम आयत ४९ | Mariyam 19:49

So when
فَلَمَّا
तो जब
he left them
ٱعْتَزَلَهُمْ
उसने छोड़ दिया उन्हें
and what
وَمَا
और जिनकी
they worshipped
يَعْبُدُونَ
वो इबादत करते थे
besides Allah
مِن
सिवाय
besides Allah
دُونِ
सिवाय
besides Allah
ٱللَّهِ
अल्लाह के
[and] We bestowed
وَهَبْنَا
अता किए हमने
[to] him
لَهُۥٓ
उसके लिए
Ishaq
إِسْحَٰقَ
इसहाक़
and Yaqub
وَيَعْقُوبَۖ
और याक़ूब
and each (of them)
وَكُلًّا
और हर एक को
We made
جَعَلْنَا
बनाया हमने
a Prophet
نَبِيًّا
नबी

Falamma i'tazalahum wama ya'budoona min dooni Allahi wahabna lahu ishaqa waya'qooba wakullan ja'alna nabiyyan

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

फिर जब वह उन लोगों से और जिन्हें वे अल्लाह के सिवा पूजते थे उनसे अलग हो गया, तो हमने उसे इसहाक़ और याक़ूब प्रदान किए और हर एक को हमने नबी बनाया

English Sahih:

So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.

1 | Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

ग़रज़ इबराहीम ने उन लोगों को और जिसे ये लोग खुदा को छोड़कर परसतिश किया करते थे छोड़ा तो हमने उन्हें इसहाक़ व याकूब (सी औलाद) अता फ़रमाई और हर एक को नुबूवत के दर्जे पर फ़ायज़ किया

2 | Azizul-Haqq Al-Umary

फिर जब उन्हें छोड़ दिया तथा जिन्हें वे अल्लाह के सिवा पुकार रहे थे, तो हमने उसे प्रदान कर दिया इस्ह़ाक़ तथा याक़ूब, और हमने प्रत्येक को नबी बना दिया।