अल-अम्बिया आयत १०८

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ( الأنبياء: ١٠٨ )

Say

قُلْ

कह दीजिए

"Only

إِنَّمَا

कि बेशक

it is revealed

يُوحَىٰٓ

वही की जाती है

to me

إِلَىَّ

मेरी तरफ़

that

أَنَّمَآ

बेशक

your god

إِلَٰهُكُمْ

इलाह तुम्हारा

(is) God

إِلَٰهٌ

इलाह है

One;

وَٰحِدٌۖ

एक ही

so will

فَهَلْ

तो क्या

you

أَنتُم

तुम

submit (to Him)?"

مُّسْلِمُونَ

फ़रमांबरदार हो

Qul innama yooha ilayya annama ilahukum ilahun wahidun fahal antum muslimoona (al-ʾAnbiyāʾ 21:108)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

कहो, 'मेरे पास को बस यह प्रकाशना की जाती है कि तुम्हारा पूज्य-प्रभु अकेला पूज्य-प्रभु है। फिर क्या तुम आज्ञाकारी होते हो?'

Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?" ([21] Al-Anbya : 108)

तुम कह दो कि मेरे पास तो बस यही ''वही'' आई है कि तुम लोगों का माबूद बस यकता खुदा है तो क्या तुम (उसके) फरमाबरदार बन्दे बनते हो