Skip to main content
qul
قُلْ
Say,
innamā
إِنَّمَا
"Only
yūḥā
يُوحَىٰٓ
it is revealed
ilayya
إِلَىَّ
to me
annamā
أَنَّمَآ
that
ilāhukum
إِلَٰهُكُمْ
your god
ilāhun
إِلَٰهٌ
(is) God
wāḥidun
وَٰحِدٌۖ
One;
fahal
فَهَلْ
so will
antum
أَنتُم
you
mus'limūna
مُّسْلِمُونَ
submit (to Him)?"

Qul innamaa yoohaa ilaiya annamaaa ilaahukum illaahunw Waahid, fahal antum muslimoon

Sahih International:

Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"

1 A. J. Arberry

Say: 'It is revealed unto me only that your God is One God; do you then surrender?'

2 Abdul Haleem

Say, ‘What is revealed to me is that your God is one God- will you submit to Him?’

3 Abdul Majid Daryabadi

Say thou: this only hath been revealed unto me, that your god is only One God. submit ye then?!

4 Abdullah Yusuf Ali

Say; "What has come to me by inspiration is that your Allah is One Allah; will ye therefore bow to His Will (in Islam)?"

5 Abul Ala Maududi

Say: "It is revealed to me that your God is only One God. Will you, then, submit to Him?"

6 Ahmed Ali

Say: "This is what has been revealed to me: 'Your God is one and only God.' So will you bow in homage to Him?"

7 Ahmed Raza Khan

Proclaim, “It is divinely revealed to me that your God is the only One God – Allah; do you therefore become Muslims?”

8 Ali Quli Qarai

Say, ‘It has been revealed to me that your God is the One God. So will you submit?’

9 Ali Ünal

Say: "It is revealed to me that your God is the One and Only God. Will you, then, become Muslims (those wholly submitted to Him)?"

10 Amatul Rahman Omar

Say, `Indeed it has been revealed to me that your God is but One God. Will you then, be the ones who submit (to Him)?´

11 English Literal

Say: "Indeed/but (it) is being transmitted/inspired to me, that your God, (is) one God, so are you submitters/surrenders/Moslems?"

12 Faridul Haque

Proclaim, "It is divinely revealed to me that your God is the only One God - Allah; do you therefore become Muslims?"

13 Hamid S. Aziz

We have sent you not, but as a mercy to the worlds.

14 Hilali & Khan

Say (O Muhammad SAW): "It is revealed to me that your Ilah (God) is only one Ilah (God - Allah). Will you then submit to His Will (become Muslims and stop worshipping others besides Allah)?"

15 Maulana Mohammad Ali

And We have not sent thee but as a mercy to the nations.

16 Mohammad Habib Shakir

Say: It is only revealed to me that your Allah is one Allah; will you then submit?

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: It is only inspired in me that your Allah is One Allah. Will ye then surrender (unto Him)?

18 Muhammad Sarwar

Say, "It is revealed to me that there is only one Lord. Will you then submit yourselves to His will?"

19 Qaribullah & Darwish

Say: 'It is revealed to me that your God is One God, do you then surrender'

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Say: "It is revealed to me that your God is only one God. Will you then be Muslims"

21 Wahiduddin Khan

Say, "It has been revealed to me that your God is but One God. Will you then submit to Him?"

22 Talal Itani

Say, “It is revealed to me that your God is One God. Are you going to submit?”

23 Tafsir jalalayn

Say; `All that is being revealed to me is that your God is One God, that is, the only thing that is being revealed to me with respect to the Divine is His Oneness. So will you submit?', [will you] accede to [affirming] the Oneness of the Divine that is being revealed to me? (the interrogative is meant as an imperative).

24 Tafseer Ibn Kathir

The main Objective of Revelation is that Allah be worshipped

Allah commands His Messenger;

قُلْ

Say;i.e. say to the idolators;

إِنَّمَا يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ



"It is revealed to me that your God is only one God. Will you then be Muslims!"

meaning, will you then follow that and submit to it!