Skip to main content
fa-in
فَإِن
But if
tawallaw
تَوَلَّوْا۟
they turn away
faqul
فَقُلْ
then say,
ādhantukum
ءَاذَنتُكُمْ
"I (have) announced to you
ʿalā
عَلَىٰ
equally
sawāin
سَوَآءٍۖ
equally
wa-in
وَإِنْ
And not
adrī
أَدْرِىٓ
I know
aqarībun
أَقَرِيبٌ
whether is near
am
أَم
or
baʿīdun
بَعِيدٌ
far
مَّا
what
tūʿadūna
تُوعَدُونَ
you are promised.

Fa in tawallaw faqul aazantukum 'alaa sawaaa'; wa in adreee aqareebun am ba'eedum maa too'adoon

Sahih International:

But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised.

1 Mufti Taqi Usmani

But, if they turn away, then say (to them), “I have warned you all alike, and I do not know whether what you have been warned of is near or far.