अल-अम्बिया आयत ११०

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ ( الأنبياء: ١١٠ )

Indeed He

إِنَّهُۥ

बेशक वो

knows

يَعْلَمُ

वो जानता है

the declared

ٱلْجَهْرَ

ज़ाहिर को

[of]

مِنَ

बात में से

[the] speech

ٱلْقَوْلِ

बात में से

and He knows

وَيَعْلَمُ

और वो जानता है

what

مَا

उस को जो

you conceal

تَكْتُمُونَ

तुम छुपाते हो

Innahu ya'lamu aljahra mina alqawli waya'lamu ma taktumoona (al-ʾAnbiyāʾ 21:110)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

निश्चय ही वह ऊँची आवाज़ में कही हुई बात को जानता है और उसे भी जानता है जो तुम छिपाते हो

Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal. ([21] Al-Anbya : 110)

इसमें शक नहीं कि वह उस बात को भी जानता है जो पुकार कर कही जाती है और जिसे तुम लोग छिपाते हो उससे भी खूब वाक़िफ है