Skip to main content
إِنَّهُۥ
Wahrlich, er
يَعْلَمُ
weiß
ٱلْجَهْرَ
das laut vernehmbare
مِنَ
von
ٱلْقَوْلِ
den Worten
وَيَعْلَمُ
und er weiß,
مَا
was
تَكْتُمُونَ
ihr verheimlicht

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Gewiß, Er weiß, was an Worten laut vernehmbar geäußert wird, und Er weiß, was ihr verheimlicht.

1 Amir Zaidan

Gewiß, ER kennt das Verlautbarte vom Gesagten und ER kennt das, was ihr verschweigt.

2 Adel Theodor Khoury

Er weiß, was an Worten laut geäußert wird, und Er weiß, was ihr verschweigt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, Er kennt, was in eurer Rede offenkundig ist, und Er weiß, was ihr verheimlicht.