تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ ( ق: ٨ )
Giving insight
تَبْصِرَةً
बतौर बसीरत
and a reminder
وَذِكْرَىٰ
और नसीहत
for every
لِكُلِّ
वास्ते हर बन्दे
slave
عَبْدٍ
वास्ते हर बन्दे
who turns
مُّنِيبٍ
रुजूअ करने वाले के
Tabsiratan wathikra likulli 'abdin muneebin (Q̈āf 50:8)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
आँखें खोलने और याद दिलाने के उद्देश्य से, हर बन्दे के लिए जो रुजू करनेवाला हो
English Sahih:
Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah]. ([50] Qaf : 8)