Skip to main content

اَلَآ اِنَّهُمْ يَثْنُوْنَ صُدُوْرَهُمْ لِيَسْتَخْفُوْا مِنْهُۗ اَلَا حِيْنَ يَسْتَغْشُوْنَ ثِيَابَهُمْ ۙيَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَۚ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ ۔  ( هود: ٥ )

alā
أَلَآ
ingatlah
innahum
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
yathnūna
يَثْنُونَ
mereka membusungkan
ṣudūrahum
صُدُورَهُمْ
dada mereka
liyastakhfū
لِيَسْتَخْفُوا۟
untuk menyembunyikan diri
min'hu
مِنْهُۚ
daripadanya
alā
أَلَا
ingatlah
ḥīna
حِينَ
di waktu
yastaghshūna
يَسْتَغْشُونَ
mereka menyelimuti diri
thiyābahum
ثِيَابَهُمْ
pakaian mereka
yaʿlamu
يَعْلَمُ
(Allah) mengetahui
مَا
apa
yusirrūna
يُسِرُّونَ
mereka sembunyikan
wamā
وَمَا
dan apa
yuʿ'linūna
يُعْلِنُونَۚ
mereka lahirkan
innahu
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia/Allah
ʿalīmun
عَلِيمٌۢ
Maha Mengetahui
bidhāti
بِذَاتِ
dengan yang ada/isi
l-ṣudūri
ٱلصُّدُورِ
dada/hati

'Alā 'Innahum Yathnūna Şudūrahum Liyastakhfū Minhu 'Alā Ĥīna Yastaghshūna Thiyābahum Ya`lamu Mā Yusirrūna Wa Mā Yu`linūna 'Innahu `Alīmun Bidhāti Aş-Şudūri. (Hūd 11:5)

Artinya:

Ingatlah, sesungguhnya mereka (orang-orang munafik) memalingkan dada untuk menyembunyikan diri dari dia (Muhammad). Ingatlah, ketika mereka menyelimuti dirinya dengan kain, Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan, sungguh, Allah Maha Mengetahui (segala) isi hati. (QS. [11] Hud : 5)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

 
Setelah menjelaskan bahwa seluruh manusia akan kembali dan menghadap Allah pada Hari Kiamat nanti, lalu ayat ini menjelaskan bahwa pengetahuan Allah meliputi apa saja yang ditampakkan maupun yang disembunyikan. Ingatlah, sesungguhnya mereka, yaitu orang-orang munafik, memalingkan dada dari kebenaran agama yang dibawa oleh Nabi Muhammad, untuk menyembunyikan sesuatu dalam diri, yakni permusuhan dan kemunafikan mereka dari dia, yakni Nabi Muhammad. Ingatlah, ketika mereka dengan sungguh-sungguh menyelimuti, menutupi diri-nya dengan kain agar tidak terlihat oleh Allah dan Nabi Muhammad, Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan, yakni tampakkan, sungguh, Allah Maha Mengetahui segala isi hati dan segala yang tersembunyi.