Skip to main content

اَلَآ اِنَّهُمْ يَثْنُوْنَ صُدُوْرَهُمْ لِيَسْتَخْفُوْا مِنْهُۗ اَلَا حِيْنَ يَسْتَغْشُوْنَ ثِيَابَهُمْ ۙيَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَۚ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ ۔  ( هود: ٥ )

No doubt!
أَلَآ
Gewiss!
They
إِنَّهُمْ
Wahrlich, sie
fold up
يَثْنُونَ
krümmen zusammen
their breasts
صُدُورَهُمْ
ihre Brüste,
that they may hide
لِيَسْتَخْفُوا۟
um sich zu verbergen
from Him
مِنْهُۚ
vor ihm.
Surely
أَلَا
Gewiss!
when
حِينَ
Wenn
they cover (themselves)
يَسْتَغْشُونَ
sie sich überdecken
(with) their garments
ثِيَابَهُمْ
(mit) ihren Gewänder,
He knows
يَعْلَمُ
er weiß,
what
مَا
was
they conceal
يُسِرُّونَ
sie geheimhalten
and what
وَمَا
und was
they reveal
يُعْلِنُونَۚ
sie offenlegen.
Indeed He
إِنَّهُۥ
Wahrlich, er
(is) All-Knower
عَلِيمٌۢ
(ist) Allwissend
of what
بِذَاتِ
über das Innerste
(is in) the breasts
ٱلصُّدُورِ
der Brüste.

'Alā 'Innahum Yathnūna Şudūrahum Liyastakhfū Minhu 'Alā Ĥīna Yastaghshūna Thiyābahum Ya`lamu Mā Yusirrūna Wa Mā Yu`linūna 'Innahu `Alīmun Bidhāti Aş-Şudūri. (Hūd 11:5)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sicherlich, sie krümmen ihre Brüste zusammen, um sich vor Ihm zu verbergen. Sicherlich, wenn sie sich (auch) mit ihren Gewändern überdecken, Er weiß doch, was sie geheimhalten und was sie offenlegen. Gewiß, Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid. ([11] Hud : 5)

English Sahih:

Unquestionably, they [i.e., the disbelievers] turn away their breasts to hide themselves from him. Unquestionably, [even] when they cover themselves in their clothing, He [i.e., Allah] knows what they conceal and what they declare. Indeed, He is Knowing of that within the breasts. ([11] Hud : 5)

1 Amir Zaidan

Ja! Sie wenden sich ab, um sich vor Ihm zu verbergen. Doch selbst dann, wenn sie sich mit ihrer Kleidung verhüllen, ER kennt alles, was sie verheimlichen und was sie offenlegen. Gewiß, ER ist allwissend über das in den Brüsten.