رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ ( ابراهيم: ٤١ )
rabbanā
رَبَّنَا
ya Tuhan kami
igh'fir
ٱغْفِرْ
ampunilah
lī
لِى
aku
waliwālidayya
وَلِوَٰلِدَىَّ
dan kedua orang tuaku
walil'mu'minīna
وَلِلْمُؤْمِنِينَ
dan kepada orang-orang mukmin
yawma
يَوْمَ
hari
yaqūmu
يَقُومُ
wahai kaumku
l-ḥisābu
ٱلْحِسَابُ
hisab/perhitungan
Rabbanā Aghfir Lī Wa Liwālidayya Wa Lilmu'uminīna Yawma Yaqūmu Al-Ĥisābu. (ʾIbrāhīm 14:41)
Artinya:
Ya Tuhan kami, ampunilah aku dan kedua ibu bapakku dan semua orang yang beriman pada hari diadakan perhitungan (hari Kiamat).” (QS. [14] Ibrahim : 41)
1 Tafsir Ringkas Kemenag
Ya Tuhan kami, ampunilah aku dan kedua ibu bapakku dan ampunilah pula semua orang yang beriman, karena kami semua kelak akan mempertanggungjawabkan segala perbuatan pada hari diadakan perhitungan di hari Mahsyar."