Skip to main content
رَبَّنَا
Гос­подь наш!
ٱغْفِرْ
Прости
لِى
мне
وَلِوَٰلِدَىَّ
и обоим моим родителям
وَلِلْمُؤْمِنِينَ
и верующим
يَوْمَ
в тот день,
يَقُومُ
когда наступит
ٱلْحِسَابُ
расчет!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Господь наш! Прости меня, моих родителей и верующих в тот день, когда будет представлен счет».

1 Абу Адель | Abu Adel

Гос­подь наш! Прости мне, и моим родителям [[Пророк Ибрахим просил прощения для родителей до того, как узнал, что его отец останется неверующим.]], и (всем) верующим в тот день [в День Суда], когда наступит расчет [когда все люди встанут для расчета перед Аллахом]!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Господи наш! Прости мне, и моим родителям, и верующим, в тот день, в который потребуется отчет".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Господи наш! Прости мне, и моим родителям, и верующим в тот день, когда наступит расчет!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Господи наш! Прости меня, моих родителей и верующих в день расплаты".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Господь наш! Прости мне и моим родителям, и верующим грехи в День Страшного Суда, когда свершится Суд, а за ним последует воздаяние!"

6 Порохова | V. Porokhova

Господь наш! Ниспошли Свое прощенье Мне, и родителям моим, и верным В тот День, когда настанет (наш) расчет".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Господь наш! Прости меня, моих родителей и верующих в тот день, когда будет представлен счет».

Одной из величайших милостей Аллаха по отношению к Ибрахиму было появление на свет Исмаила и Исхака в том возрасте, когда люди обычно теряют надежду на рождение ребенка. Однако то, что им предстояло стать пророками и праведниками, было еще более славной милостью. Воистину, Аллах не заставляет долго ждать тех, кто обращается к Нему с молитвами. Пророк Ибрахим молился Аллаху, и Всевышний Аллах не дал его молитвам пропасть даром. Он принял все его молитвы, кроме той, в которой он молился за своего неверующего отца. Ибрахим поступил так, потому что обещал своему отцу молиться за него. Когда же святому пророку стало ясно, что его отец является сущим врагом Аллаха, он отрекся от него.