Skip to main content

هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ   ( إِبْرَاهِيم: ٥٢ )

hādhā
هَٰذَا
ini
balāghun
بَلَٰغٌ
penyampaian/penjelasan
lilnnāsi
لِّلنَّاسِ
bagi manusia
waliyundharū
وَلِيُنذَرُوا۟
dan supaya diberi peringatan
bihi
بِهِۦ
dengannya
waliyaʿlamū
وَلِيَعْلَمُوٓا۟
dan supaya mereka mengetahui
annamā
أَنَّمَا
bahwasanya
huwa
هُوَ
Dia
ilāhun
إِلَٰهٌ
Tuhan
wāḥidun
وَٰحِدٌ
Maha Esa
waliyadhakkara
وَلِيَذَّكَّرَ
dan supaya mengambil pelajaran
ulū
أُو۟لُوا۟
orang-orang yang mempunyai
l-albābi
ٱلْأَلْبَٰبِ
akal

“Hādhā Balāghun Lilnnāsi Wa Liyundharū Bihi Wa Liya`lamū 'Annamā Huwa 'Ilahun Wāĥidun Wa Liyadhdhakkara 'Ūlū Al-'Albābi” (ʾIbrāhīm/14:52)

Artinya:

“Dan (Al-Qur'an) ini adalah penjelasan (yang sempurna) bagi manusia, agar mereka diberi peringatan dengannya, agar mereka mengetahui bahwa Dia adalah Tuhan Yang Maha Esa dan agar orang yang berakal mengambil pelajaran.” (QS. Ibrahim: 52)

Al-Qur'an ini adalah penjelasan yang sempurna bagi manusia untuk kebahagiaan mereka di dunia dan akhirat; agar mereka diberi peringatan dengannya, agar mereka mengetahui bahwa Dia adalah Tuhan Yang Maha Esa, dan agar orang yang berakal mengambil pelajaran dari Al-Qur'an tersebut.