Skip to main content
هَٰذَا
Dies
بَلَٰغٌ
(ist) die Botschaft
لِّلنَّاسِ
für die Menschen,
وَلِيُنذَرُوا۟
damit sie gewarnt werden
بِهِۦ
damit
وَلِيَعْلَمُوٓا۟
und damit sie wissen,
أَنَّمَا
dass nur
هُوَ
er
إِلَٰهٌ
(ist) Gott
وَٰحِدٌ
ein
وَلِيَذَّكَّرَ
und damit bedenken
أُو۟لُوا۟
die
ٱلْأَلْبَٰبِ
mit Verstand.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Dies ist eine Botschaft an die Menschen, damit sie dadurch gewarnt werden und damit sie wissen, daß Er nur ein Einziger Gott ist, und damit diejenigen bedenken, die Verstand besitzen.

1 Amir Zaidan

Dies ist eine Erklärung für dieMenschen, damit sie mit ihr gewarnt werden, damit sie wissen, daß ER nur ein einziger Gott ist, und damit die Verständigen sich entsinnen.

2 Adel Theodor Khoury

Das ist eine Botschaft an die Menschen, damit sie dadurch gewarnt werden und damit sie wissen, daß Er ein einziger Gott ist, und damit es die Einsichtigen bedenken.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dies ist eine Kundgebung an die Menschen, auf daß sie sich dadurch warnen lassen und auf daß sie wissen mögen, daß nur Er der Einzige Gott ist, und auf daß diejenigen, die Verstand haben, sich mahnen lassen.