وَّيَقُوْلُوْنَ سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُوْلًا ( الإسراء: ١٠٨ )
wayaqūlūna
وَيَقُولُونَ
dan mereka mengatakan
sub'ḥāna
سُبْحَٰنَ
Maha Suci
rabbinā
رَبِّنَآ
Tuhan kami
in
إِن
sesungguhnya
kāna
كَانَ
adalah
waʿdu
وَعْدُ
janji
rabbinā
رَبِّنَا
Tuhan kami
lamafʿūlan
لَمَفْعُولًا
pasti dilaksanakan
Wa Yaqūlūna Subĥāna Rabbinā 'In Kāna Wa`du Rabbinā Lamaf`ūlāan. (al-ʾIsrāʾ 17:108)
Artinya:
dan mereka berkata, “Mahasuci Tuhan kami; sungguh, janji Tuhan kami pasti dipenuhi.” (QS. [17] Al-Isra' : 108)
1 Tafsir Ringkas Kemenag
Dan dalam kondisi bersujud mereka berkata, "Mahasuci Tuhan kami dari segala kekurangan dan ketidaksempurnaan; sungguh, janji Tuhan kami bahwa Dia akan menurunkan wahyu dan mengutus Rasul-Nya pasti dipenuhi, dan telah dipenuhi janji itu dengan diutusnya Nabi Muhammad dan diturunkannya Al-Qur'an.