Skip to main content
وَيَقُولُونَ
Und sie sagen;
سُبْحَٰنَ
"Preis sei
رَبِّنَآ
unserem Herrn.
إِن
Wahrlich,
كَانَ
ist
وَعْدُ
(das) Versprechen
رَبِّنَا
unseres Herrn
لَمَفْعُولًا
sicherlich ausgeführt."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

und sagen; "Preis sei unserem Herrn! Das Versprechen unseres Herrn ist wahrlich ausgeführt."

1 Amir Zaidan

und sagen; "Gepriesen-erhaben ist unser HERR. Das Versprechen unseres HERRN wird gewiß erfüllt."

2 Adel Theodor Khoury

Und sagen; «Preis sei unserem Herrn! Das Versprechen unseres Herrn ist ausgeführt.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und sagen; "Preis sei unserem Herrn! Siehe, die Verheißung unseres Herrn wird sich wahrlich erfüllen."