Skip to main content
وَيَخِرُّونَ
Und sie fallen nieder
لِلْأَذْقَانِ
auf das Kinn
يَبْكُونَ
weinend
وَيَزِيدُهُمْ
und es mehrt ihnen
خُشُوعًا۩
die Demut.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und sie fallen auf das Kinn weinend nieder, und es mehrt ihnen die Demut.

1 Amir Zaidan

Und sie fallen auf ihr Angesicht nieder, sie weinen, und er läßt sie noch mehr Ehrfurcht empfinden.

2 Adel Theodor Khoury

Und sie werfen sich auf ihr Kinn weinend nieder, und es mehrt in ihnen die Demut.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und weinend fallen sie anbetend auf ihr Angesicht nieder, und ihre Demut nimmt zu.