Skip to main content
wayakhirrūna
وَيَخِرُّونَ
And they fall
lil'adhqāni
لِلْأَذْقَانِ
on their faces
yabkūna
يَبْكُونَ
weeping,
wayazīduhum
وَيَزِيدُهُمْ
and it increases them
khushūʿan
خُشُوعًا۩
(in) humility.

Wa yakhirroona lil azqaani yabkoona wa yazeeduhum khushoo'aa

Sahih International:

And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.

1 A. J. Arberry

And they fall down upon their faces weeping; and it increases them in humility.'

2 Abdul Haleem

They fall down on their faces, weeping, and [the Quran] increases their humility.’

3 Abdul Majid Daryabadi

And they fall down on their chins weeping, and it increaseth them in humility.

4 Abdullah Yusuf Ali

They fall down on their faces in tears, and it increases their (earnest) humility.

5 Abul Ala Maududi

And they fall down upon their faces, weeping, and their humility increases when (the Qur'an) is recited to them.

6 Ahmed Ali

And weeping they kneel down, and this increases their humility.

7 Ahmed Raza Khan

And they fall down on their faces weeping, and this Qur’an increases their humility. (Command of prostration # 4).

8 Ali Quli Qarai

Weeping, they fall down on their faces, and it increases them in humility.’

9 Ali Ünal

And they fall down on their faces, weeping, and it increases them in humility and a feeling of awe.

10 Amatul Rahman Omar

They fall down on their faces weeping and (as they listen to the divine words) it adds to their humility. [Prostration]

11 English Literal

And they fall down to the chins/beards weeping and He/it (the weeping) increases them humbleness/submission .

12 Faridul Haque

And they fall down on their faces weeping, and this Qur’an increases their humility. (Command of prostration # 4).

13 Hamid S. Aziz

They fall down upon their faces weeping, and it increases their humility.

14 Hilali & Khan

And they fall down on their faces weeping and it adds to their humility.

15 Maulana Mohammad Ali

And say: Glory to our Lord! Surely the promise of our Lord was to be fulfilled.

16 Mohammad Habib Shakir

And they fall down on their faces weeping, and it adds to their humility.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

They fall down on their faces, weeping, and it increaseth humility in them.

18 Muhammad Sarwar

They bow down in prostration and weep and it makes them more humble (before the Lord).

19 Qaribullah & Darwish

They fall down upon their chin, weeping and it increases them in humility.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And they fall down on their chins (faces) weeping and it increases their humility.

21 Wahiduddin Khan

They fall down upon their faces weeping, and [the Quran] increases their humility."

22 Talal Itani

And they fall to their chins, weeping, and it adds to their humility.

23 Tafsir jalalayn

And they fall down on their faces, weeping (yabkna is a supplement [to yakhirrna, `they fall down'] also containing an adjectival qualification [of those falling down]); and it, the Qur'n, increases them in humility', in humbleness before God.

24 Tafseer Ibn Kathir

وَيَخِرُّونَ لِلَذْقَانِ يَبْكُونَ

And they fall down on their chins (faces) weeping,

means, in submission to Allah, may He be glorified, and in expression of their belief and faith in His Book and His Messenger.

وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا



and it increases their humility.

means, it increases them in faith and submission.

As Allah says;

وَالَّذِينَ اهْتَدَوْاْ زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَـهُمْ تَقُوَاهُمْ

While as for those who accept guidance, He increases their guidance and bestows on them their Taqwa. (47;17)

وَيَخِرُّونَ
(And they fall down),

is a description rather than an action (i.e., this is a further description of their humility as referred to in Ayah 107; it does not imply that they prostrate twice)