Skip to main content
وَيَخِرُّونَ
И падают
لِلْأَذْقَانِ
на подбородки,
يَبْكُونَ
плача,
وَيَزِيدُهُمْ
и увеличивает в них это
خُشُوعًا۩
смирение».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они падают ниц, касаясь земли подбородками и рыдая. И это приумножает их смирение».

1 Абу Адель | Abu Adel

И падают на подбородки [свои лица] (преклоняясь ниц), плача (от впечатлений, полученных из наставлений Корана), и увеличивает это [слушание Корана] в них смирение (пред Аллахом)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они падают ниц на бороды свои, плачут, и в них увеличивается благоговение".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И падают на бороды, плача, и увеличивает он в них смирение".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И они падают ниц, рыдая, и их смирение увеличивается.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И они опять падают ниц, рыдая от страха перед Аллахом, и Коран увеличивает у них смирение и кротость.

6 Порохова | V. Porokhova

Они ниц падают на бороды свои, Льют слезы (умиленно), И это увеличивает в них Смирение и кротость (пред Всевышним).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они падают ниц, касаясь земли подбородками и рыдая. И это приумножает их смирение».

О Мухаммад! После того как люди убедятся в истинности Корана, которую невозможно поставить под сомнение, скажи тем, кто не верует и продолжает отворачиваться от него: «Веруйте в него или не веруйте! Аллах все равно не нуждается в вас, и вы ничем не сможете навредить Ему. Вы причиняете вред только самим себе. А среди Его рабов есть такие, которых Он одарил полезным знанием. Когда им читают коранические откровения, они падают ниц, касаясь земли своими бородами, потому что коранические аяты производят на них сильное впечатление и побуждают их смиряться перед Аллахом. Они славят Аллаха и отвергают от Него любые измышления, которые приписывают Ему многобожники. Они верят в истинность воскрешения и воздаяния за совершенные деяния. Они знают, что Его обещание не будет нарушено, и не сомневаются в этом. Они опускают свои лица до земли и рыдают, а коранические истины усиливают их смирение перед Господом». В этом аяте говорится о правоверных из числа людей Писания, которые обратились в ислам при жизни Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, или после его смерти. Одним из таких праведников был Абдуллах б. Салам.