Skip to main content

وَاِذِ اعْتَزَلْتُمُوْهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ فَأْوٗٓا اِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِّنْ اَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا  ( ٱلْكَهْف: ١٦ )

wa-idhi
وَإِذِ
dan apabila
iʿ'tazaltumūhum
ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ
kamu meninggalkan mereka
wamā
وَمَا
dan apa
yaʿbudūna
يَعْبُدُونَ
mereka sembah
illā
إِلَّا
melainkan
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
fawū
فَأْوُۥٓا۟
maka carilah tempat perlindungan
ilā
إِلَى
kedalam
l-kahfi
ٱلْكَهْفِ
gua
yanshur
يَنشُرْ
akan menyebarkan/melimpahkan
lakum
لَكُمْ
bagi kalian
rabbukum
رَبُّكُم
Tuhan kalian
min
مِّن
dari
raḥmatihi
رَّحْمَتِهِۦ
rahmatNya
wayuhayyi
وَيُهَيِّئْ
dan Dia akan menyediakan
lakum
لَكُم
bagi kalian
min
مِّنْ
dari
amrikum
أَمْرِكُم
urusanmu
mir'faqan
مِّرْفَقًا
suatu yang berguna

“Wa 'Idh A`tazaltumūhum Wa Mā Ya`budūna 'Illā Allāha Fa'wū 'Ilaá Al-Kahfi Yanshur Lakum Rabbukum Min Raĥmatihi Wa Yuhayyi' Lakum Min 'Amrikum Mirfaqāan.” (al-Kahf/18:16)

Artinya:

“Dan apabila kamu meninggalkan mereka dan apa yang mereka sembah selain Allah, maka carilah tempat berlindung ke dalam gua itu, niscaya Tuhanmu akan melimpahkan sebagian rahmat-Nya kepadamu dan menyediakan sesuatu yang berguna bagimu dalam urusanmu.” (QS. Al-Kahf: 16)

Menghadapi kaumnya yang menyekutukan Allah dan penindasan penguasa negeri yang memaksa agar mereka meninggalkan kepercayaannya, maka salah satu dari pemuda itu atau beberapa dari mereka mengusulkan agar mereka meninggalkan negerinya ke tempat yang jauh. Sebagian dari mereka itu berkata, "Dan apabila kamu bermaksud hendak meninggalkan mereka, yakni kaumnya yang durhaka dan apa yang mereka sembah selain Allah, maka carilah tempat berlindung ke dalam gua itu, yakni sebuah gua yang telah mereka kenal dan ketahui sebelumnya, guna memelihara keyakinanmu, niscaya Tuhanmu akan melimpahkan sebagian rahmat-Nya kepadamu guna memelihara dan melindungi kamu dari penganiayaan mereka dan menyediakan sesuatu yang berguna bagimu dalam urusanmu yang berkaitan dengan kebutuhan hidupmu maupun yang berkaitan dengan keyakinanmu.