Skip to main content

مَنْ كَانَ يَظُنُّ اَنْ لَّنْ يَّنْصُرَهُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ اِلَى السَّمَاۤءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهٗ مَا يَغِيْظُ   ( الحج: ١٥ )

man
مَن
barangsiapa
kāna
كَانَ
adalah
yaẓunnu
يَظُنُّ
ia menyangka
an
أَن
bahwa
lan
لَّن
tidak
yanṣurahu
يَنصُرَهُ
menolongnya
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
فِى
di
l-dun'yā
ٱلدُّنْيَا
dunia
wal-ākhirati
وَٱلْءَاخِرَةِ
dan di akhirat
falyamdud
فَلْيَمْدُدْ
maka hendaklah ia merentangkan
bisababin
بِسَبَبٍ
dengan jalan/hubungan
ilā
إِلَى
ke
l-samāi
ٱلسَّمَآءِ
langit
thumma
ثُمَّ
kemudian
l'yaqṭaʿ
لْيَقْطَعْ
hendaklah ia melalui
falyanẓur
فَلْيَنظُرْ
maka hendaklah ia memperhatikan
hal
هَلْ
apakah
yudh'hibanna
يُذْهِبَنَّ
dapat menghilangkan
kayduhu
كَيْدُهُۥ
tipu dayanya
مَا
apa yang
yaghīẓu
يَغِيظُ
menerbitkan marah

Man Kāna Yažunnu 'An Lan Yanşurahu Allāhu Fī Ad-Dunyā Wa Al-'Ākhirati Falyamdud Bisababin 'Ilaá As-Samā'i Thumma Liyaqţa` Falyanžur Hal Yudh/hibanna Kayduhu Mā Yaghīžu. (al-Ḥajj 22:15)

Artinya:

Barangsiapa menyangka bahwa Allah tidak akan menolongnya (Muhammad) di dunia dan di akhirat, maka hendaklah dia merentangkan tali ke langit-langit, lalu menggantung (diri), kemudian pikirkanlah apakah tipu dayanya itu dapat melenyapkan apa yang menyakitkan hatinya. (QS. [22] Al-Hajj : 15)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Pada ayat di atas Allah menerangkan sikap orang murtad dan hu-kuman atas mereka, serta balasan bagi orang beriman. Pada ayat ini Allah mempersilakan orang kafir yang tidak menyukai perkembangan Islam untuk menghentikan pertolongan-Nya. Barang siapa menyangka atau berpendapat bahwa Allah tidak akan menolongnya, Muhammad, di dunia dengan memperoleh kebebasan dari tekanan mereka di Mekah serta menemukan tempat yang tepat untuk menyebarkan Islam di Madinah, dan mendapat balasan kebaikan di akhirat, maka hendaklah dia merentangkan tali ke langit, lalu menggantung dirinya di langit, kemudian dari ketinggian itu berusahalah menghentikan pertolongan Allah kepada Rasul-Nya. Kemudian, lalu pikirkanlah apakah langkah tersebut dapat melenyapkan apa yang menyakitkan hatinya, pesatnya perkembangan Islam atas pertolongan Allah kepada kaum muslim.