Skip to main content

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ   ( ٱلنَّمْل: ٥١ )

fa-unẓur
فَٱنظُرْ
maka perhatikanlah
kayfa
كَيْفَ
bagaimana
kāna
كَانَ
adalah
ʿāqibatu
عَٰقِبَةُ
akibat/kesudahan
makrihim
مَكْرِهِمْ
tipu daya mereka
annā
أَنَّا
bahwasanya Kami
dammarnāhum
دَمَّرْنَٰهُمْ
Kami binasakan mereka
waqawmahum
وَقَوْمَهُمْ
dan kaum mereka
ajmaʿīna
أَجْمَعِينَ
semuanya

“Fānžur Kayfa Kāna `Āqibatu Makrihim 'Annā Dammarnāhum Wa Qawmahum 'Ajma`īna.” (an-Naml/27:51)

Artinya:

“Maka perhatikanlah bagaimana akibat dari tipu daya mereka, bahwa Kami membinasakan mereka dan kaum mereka semuanya.” (QS. An-Naml: 51)

Maka perhatikanlah bagaimana akibat dari tipu daya mereka, bahwa Kami, sesuai dengan kehendak Kami dan cara Kami, telah memutuskan untuk membinasakan mereka dan kaum mereka semuanya, karena dosa-dosa mereka.