Skip to main content
fa-unẓur
فَٱنظُرْ
Then see
kayfa
كَيْفَ
how
kāna
كَانَ
was
ʿāqibatu
عَٰقِبَةُ
(the) end
makrihim
مَكْرِهِمْ
(of) their plot,
annā
أَنَّا
that We
dammarnāhum
دَمَّرْنَٰهُمْ
destroyed them
waqawmahum
وَقَوْمَهُمْ
and their people
ajmaʿīna
أَجْمَعِينَ
all.

Fanzur kaifa kaana 'aaqibatu makrihim annaa dammar naahum wa qawmahum ajma'een

Sahih International:

Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.

1 A. J. Arberry

and behold, how was the end of their device! For We destroyed them and their people all together.

2 Abdul Haleem

See how their scheming ended: We destroyed them utterly, along with all their people.

3 Abdul Majid Daryabadi

So behold thou how was the end of their plotting: verily We annihilated them and their nation all together.

4 Abdullah Yusuf Ali

Then see what was the end of their plot!- this, that We destroyed them and their people, all (of them).

5 Abul Ala Maududi

So see what was the outcome of the plan they made: We utterly destroyed them and their people, all of them.

6 Ahmed Ali

Now see the end of their machinations: We destroyed them and their entire people.

7 Ahmed Raza Khan

Therefore see what was the result of their scheming – We destroyed them and their entire nation.

8 Ali Quli Qarai

So observe how was the outcome of their plotting, as We destroyed them and all their people.

9 Ali Ünal

So see how was the end of their scheme! We utterly destroyed them and their people all together.

10 Amatul Rahman Omar

Look, then how (evil) was the end their planning met; We utterly destroyed them and their people one and all.

11 English Literal

So look/see/wonder about how was their scheme`s end/turn (result), that We (E), We destroyed them, and their nation all/all together.269

12 Faridul Haque

Therefore see what was the result of their scheming - We destroyed them and their entire nation.

13 Hamid S. Aziz

And they plotted a plot, and We plotted a plot while they perceive not.

14 Hilali & Khan

Then see how was the end of their plot! Verily! We destroyed them and their nation, all together.

15 Maulana Mohammad Ali

They said: Swear one to another by Allah that we shall attack him and his family by night, then we shall say to his heir: We witnessed not the destruction of his family, and we are surely truthful.

16 Mohammad Habib Shakir

See, then, how was the end of their plan that We destroyed them and their people, all (of them).

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then see the nature of the consequence of their plotting, for lo! We destroyed them and their people, every one.

18 Muhammad Sarwar

We destroyed them and their people altogether.

19 Qaribullah & Darwish

And behold the consequences of their devising! We destroyed them, and their nation altogether.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Then see how was the end of their plot! Verily, We destroyed them and their nation all together.

21 Wahiduddin Khan

See, then, what the consequences of their plan were. We destroyed them and their people utterly, all together.

22 Talal Itani

So note the outcome of their planning; We destroyed them and their people, altogether.

23 Tafsir jalalayn

So behold how was the consequence of their plot! For lo! We destroyed them and all their people, with Gabriel's cry, or by the angels' pelting them with stones, which they could see even though they could not see them [the angels].