رَبَّنَآ اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ ( آل عمران: ٥٣ )
rabbanā
رَبَّنَآ
ya Tuhan kami
āmannā
ءَامَنَّا
kami telah beriman
bimā
بِمَآ
kepada apa
anzalta
أَنزَلْتَ
telah Engkau turunkan
wa-ittabaʿnā
وَٱتَّبَعْنَا
dan kami telah mengikuti
l-rasūla
ٱلرَّسُولَ
Rasul
fa-uk'tub'nā
فَٱكْتُبْنَا
maka catatlah kami
maʿa
مَعَ
bersama
l-shāhidīna
ٱلشَّٰهِدِينَ
orang-orang yang menjadi saksi
Rabbanā 'Āmannā Bimā 'Anzalta Wa Attaba`nā Ar-Rasūla Fāktubnā Ma`a Ash-Shāhidīna. (ʾĀl ʿImrān 3:53)
Artinya:
Ya Tuhan kami, kami telah beriman kepada apa yang Engkau turunkan dan kami telah mengikuti Rasul, karena itu tetapkanlah kami bersama golongan orang yang memberikan kesaksian.” (QS. [3] Ali 'Imran : 53)
1 Tafsir Ringkas Kemenag
Kemudian para penolong agama Allah tersebut berdoa, Ya Tuhan kami, kami telah beriman kepada apa yang Engkau turunkan kepada rasulMu, Isa, berupa kitab Injil, dan kami telah mengikuti ajaran Rasul-Mu, karena itu tetapkanlah kami bersama golongan orang yang memberikan kesaksian bahwa Isa telah melaksanakan tugas kerasulannya."