Skip to main content

সূরা আল ইমরান শ্লোক 53

رَبَّنَآ
হে আমাদের রব
ءَامَنَّا
আমরা ঈমান এনেছি
بِمَآ
ঐ বিষয়ে যা
أَنزَلْتَ
তুমি নাযিল করেছ
وَٱتَّبَعْنَا
এবং আমরা অনুসরণ করেছি
ٱلرَّسُولَ
রসূলকে
فَٱكْتُبْنَا
অতএব আমাদের লেখ (নাম)
مَعَ
সাথে
ٱلشَّٰهِدِينَ
সাক্ষ্যদাতাদের''

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

‘হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি যা অবতীর্ণ করেছ আমরা তার উপর ঈমান এনেছি, রসূলের আনুগত্য স্বীকার করেছি, সুতরাং আমাদেরকে সাক্ষ্যদানকারীদের মধ্যে লিপিবদ্ধ কর।’

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি যা (ইঞ্জীল) অবতীর্ণ করেছ তাতে আমরা বিশ্বাস করেছি এবং আমরা রসূল (ঈসা)র অনুসারী। সুতরাং আমাদেরকে (সত্যতার) সাক্ষীদাতাদের তালিকাভুক্ত করে নাও।’

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

‘হে আমার রব! আপনি যা নাযিল করেছেন তার প্রতি আমরা ঈমান এনেছি এবং আমরা এ রাসূলের অনুসরণ করেছি। কাজেই আমাদেরকে সাক্ষ্যদানকারীদের তালিকাভুক্ত করে নিন। ’

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

হে আমাদের রব, আপনি যা নাযিল করেছেন তার প্রতি আমরা ঈমান এনেছি এবং আমরা রাসূলের অনুসরণ করেছি। অতএব, আমাদেরকে সাক্ষ্যদাতাদের তালিকাভুক্ত করুন’।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

হে আমাদের পালনকর্তা! আমরা সে বিষয়ের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি যা তুমি নাযিল করেছ, আমরা রসূলের অনুগত হয়েছি। অতএব, আমাদিগকে মান্যকারীদের তালিকাভুক্ত করে নাও।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

''আমাদের প্রভু! আমরা ঈমান এনেছি তাতে যা তুমি অবতারণ করেছ, আর আমরা রসূলকে অনুসরণ করি, অতএব আমাদের লিখে রাখ সাক্ষ্যদাতাদের সাথে।’’