Skip to main content

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ الرَّحِيْمُ الْغَفُوْرُ  ( سَبَأ: ٢ )

yaʿlamu
يَعْلَمُ
Dia mengetahui
مَا
apa
yaliju
يَلِجُ
yang masuk
فِى
dalam
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
bumi
wamā
وَمَا
dan apa
yakhruju
يَخْرُجُ
yang keluar
min'hā
مِنْهَا
dari padanya
wamā
وَمَا
dan apa
yanzilu
يَنزِلُ
yang turun
mina
مِنَ
dari
l-samāi
ٱلسَّمَآءِ
langit
wamā
وَمَا
dan apa
yaʿruju
يَعْرُجُ
yang naik
fīhā
فِيهَاۚ
di dalamnya
wahuwa
وَهُوَ
dan Dia
l-raḥīmu
ٱلرَّحِيمُ
Maha Penyayang
l-ghafūru
ٱلْغَفُورُ
Maha Pengampun

“Ya`lamu Mā Yaliju Fī Al-'Arđi Wa Mā Yakhruju Minhā Wa Mā Yanzilu Mina As-Samā'i Wa Mā Ya`ruju Fīhā Wa Huwa Ar-Raĥīmu Al-Ghafūru.” (Sabaʾ/34:2)

Artinya:

“Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi, apa yang keluar darinya, apa yang turun dari langit dan apa yang naik kepadanya. Dan Dialah Yang Maha Penyayang, Maha Pengampun.” (QS. Saba': 2)

Dengan kemahatelitian-Nya, Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi, seperti binatang-binatang, air, dan lain-lain. Dia juga mengetahui apa yang keluar darinya seperti benih yang tumbuh, air yang memancar, dan lain-lain. Allah pun mengetahui apa yang turun dari langit seperti malaikat, hujan, dan sebagainya, dan apa yang naik kepadanya seperti uap, doa dan lain-lain. Dan Dialah Yang Maha Penyayang kepada semua hamba-Nya, Maha Pengampun kepada siapa pun yang bertobat.