Skip to main content

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَأْتِيْنَا السَّاعَةُ ۗقُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتَأْتِيَنَّكُمْۙ عٰلِمِ الْغَيْبِۙ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَلَآ اَصْغَرُ مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْبَرُ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍۙ   ( سَبَأ: ٣ )

waqāla
وَقَالَ
dan berkata
alladhīna
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
kafarū
كَفَرُوا۟
kafir/ingkar
لَا
tidak
tatīnā
تَأْتِينَا
akan datang pada kami
l-sāʿatu
ٱلسَّاعَةُۖ
hari kiamat
qul
قُلْ
katakanlah
balā
بَلَىٰ
ya
warabbī
وَرَبِّى
demi Tuhanku
latatiyannakum
لَتَأْتِيَنَّكُمْ
pasti ia akan datang kepadamu
ʿālimi
عَٰلِمِ
Yang mengetahui
l-ghaybi
ٱلْغَيْبِۖ
yang ghaib
لَا
tidak
yaʿzubu
يَعْزُبُ
tersembunyi
ʿanhu
عَنْهُ
dari pada-Nya
mith'qālu
مِثْقَالُ
seberat
dharratin
ذَرَّةٍ
bagian terkecil/atom
فِى
di
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
walā
وَلَا
dan tidak
فِى
di
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
bumi
walā
وَلَآ
dan tidak
aṣgharu
أَصْغَرُ
yang lebih kecil
min
مِن
dari
dhālika
ذَٰلِكَ
demikian itu
walā
وَلَآ
dan tidak
akbaru
أَكْبَرُ
yang lebih besar
illā
إِلَّا
kecuali
فِى
dalam
kitābin
كِتَٰبٍ
kitab
mubīnin
مُّبِينٍ
yang nyata

“Wa Qāla Al-Ladhīna Kafarū Lā Ta'tīnā As-Sā`atu Qul Balaá Wa Rabbī Lata'tiyannakum `Ālimi Al-Ghaybi Lā Ya`zubu `Anhu Mithqālu Dharratin Fī As-Samāwāti Wa Lā Fī Al-'Arđi Wa Lā 'Aşgharu Min Dhālika Wa Lā 'Akbaru 'Illā Fī Kitābin Mubīnin.” (Sabaʾ/34:3)

Artinya:

“Dan orang-orang yang kafir berkata, “Hari Kiamat itu tidak akan datang kepada kami.” Katakanlah, “Pasti datang, demi Tuhanku yang mengetahui yang gaib, Kiamat itu pasti akan datang kepadamu. Tidak ada yang tersembunyi bagi-Nya sekalipun seberat zarrah baik yang di langit maupun yang di bumi, yang lebih kecil dari itu atau yang lebih besar, semuanya (tertulis) dalam Kitab yang jelas (Lauh Mahfuzh),”” (QS. Saba': 3)

Demikianlah bukti luasnya ilmu Allah. Allah lalu menegaskan kepastian datangnya hari Kiamat, Betapapun orang kafir mengingkarinya. Dan orang-orang kafir berkata, "Hari Kiamat itu tidak akan datang kepada kami dan tidak juga kepada semua manusia." Katakanlah, wahai Nabi Muhammad! "Hari kiamat itu pasti datang, dan tidak ada seorang pun tahu kapan tepatnya. Demi tuhanku yang mengetahui yang gaib, Kiamat itu pasti akan datangkepadamu. Tidak ada yang tersembunyi bagi-Nya sekalipun seberat zarrah, yakni jenis terkecil dari semut atau sesuatu yang paling kecil, baik yang di langit maupun yang di bumi, yang lebih kecil dari itu atau yang lebih besar, semuanya tertulis dalam Kitab yang jelas (Lauh Mahfudz), yakni dalam pengetahuanAllah yang Mahaluas"