Skip to main content
وَقَالَ
Und sagen
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
كَفَرُوا۟
unglauben begehen;
لَا
"Nicht
تَأْتِينَا
kommt zu uns
ٱلسَّاعَةُۖ
die Stunde."
قُلْ
Sag;
بَلَىٰ
"Doch
وَرَبِّى
bei meinem Herrn,
لَتَأْتِيَنَّكُمْ
sie kommt ganz gewiss zu euch,
عَٰلِمِ
(der) Kenner
ٱلْغَيْبِۖ
des Verborgenen."
لَا
Nicht
يَعْزُبُ
entgeht
عَنْهُ
ihm
مِثْقَالُ
(das) Gewicht
ذَرَّةٍ
eines Stäubchens
فِى
in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
dem Himmeln
وَلَا
und nicht
فِى
auf
ٱلْأَرْضِ
der Erde.
وَلَآ
Und nicht
أَصْغَرُ
(gibt es) kleineres
مِن
als
ذَٰلِكَ
dies
وَلَآ
und nicht
أَكْبَرُ
größeres,
إِلَّا
außer
فِى
(es ist) in
كِتَٰبٍ
einem Buch.
مُّبِينٍ
deutlichen

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Diejenigen, die ungläubig sind, sagen; "Die Stunde kommt nicht über uns." Sag; Doch bei meinem Herrn - sie kommt ganz gewiß über euch -, (bei Ihm,) dem Kenner des Verborgenen! Es entgeht Ihm nicht das Gewicht eines Stäubchens, weder in den Himmeln noch auf der Erde. Und es gibt nichts, was kleiner ist als dies oder größer, das nicht in einem deutlichen Buch (verzeichnet) wäre,

1 Amir Zaidan

Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagten; "Die Stunde wird zu uns nicht kommen." Sag; "Doch, mit Sicherheit, bei meinem HERRN! Sie wird doch zu euch kommen. ER ist Der Allwissende vom Verborgenen. Verborgen bleibt Ihm nicht das Gewicht eines Stäubchens weder in den Himmeln, noch auf Erden, auch weder kleiner als dies, noch größer als dies, außer daß es in einer deutlichen Schrift ist,

2 Adel Theodor Khoury

Diejenigen, die ungläubig sind, sagen; «Die Stunde kommt nicht über uns.» Sprich; Doch, sie kommt bestimmt über euch, bei meinem Herrn, der das Unsichtbare weiß! Es entgeht Ihm nicht das Gewicht eines Stäubchens, weder in den Himmeln noch auf der Erde. Und es gibt nichts, was kleiner ist als dies oder größer, das nicht in einem deutlichen Buch stünde,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und es sagen diejenigen, die ungläubig sind; "Wir werden die Stunde nicht erleben." Sprich; "Ja doch, bei meinem Herrn, dem Kenner des Verborgenen, sie wird gewiß über euch kommen! Nicht einmal das Gewicht eines Stäubchens in den Himmeln oder auf Erden ist vor Ihm verborgen; noch gibt es etwas Kleineres oder Größeres als dieses, das nicht in einem deutlichen Buch stünde.