Skip to main content
يَعْلَمُ
Знает Он,
مَا
что
يَلِجُ
входит
فِى
в
ٱلْأَرْضِ
землю,
وَمَا
и что
يَخْرُجُ
выходит
مِنْهَا
из нее,
وَمَا
и что
يَنزِلُ
нисходит
مِنَ
с
ٱلسَّمَآءِ
неба,
وَمَا
и что
يَعْرُجُ
поднимается
فِيهَاۚ
на него.
وَهُوَ
И Он –
ٱلرَّحِيمُ
Милосердный,
ٱلْغَفُورُ
Прощающий!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он знает то, что проникает в землю, и то, что выходит из нее, и то, что нисходит с неба, и то, что восходит к нему. Он - Милосердный, Прощающий.

1 Абу Адель | Abu Adel

Он знает (все), что входит в землю [каждое семя, каждую каплю воды] и (все) что выходит из нее [каждый росток, каждую крупицу,...], (все) что нисходит с неба и (все) что поднимается на него [все дела Его рабов и другое]. И (ведь) Он – Милосердный, Прощающий!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он знает и то, что входит в землю, и то, что выходит из нее, что нисходит с неба и что восходит на него: Он милосерд, прощающий.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он знает, что входит в землю и что выходит из нее; что нисходит с неба и поднимается на него. Он - милостивый, прощающий!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он знает то, что входит в землю и выходит из нее, то, что нисходит с неба и восходит на него. Он - милосердный, прощающий.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он знает всё, что входит в землю, как вода, богатства - полезные ископаемые, - останки мёртвых и все, что выходит из земли, как животные, растения, металлы, вода - родники и источники. Он знает, что нисходит с неба, как ангелы, Писания, которые получают пророки, дождь и молнии и что поднимается на него, как ангелы, поклонение Аллаху и души. Он - Милосердный, Прощающий!

6 Порохова | V. Porokhova

Он знает то, что входит в землю и что выходит из нее, Что сходит с неба и туда восходит, - Он милостив и всепрощающ!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он знает то, что проникает в землю, и то, что выходит из нее, и то, что нисходит с неба, и то, что восходит к нему. Он - Милосердный, Прощающий.

Аллах сообщил о том, что Он знает о дождевой воде, семенах и различных животных, которые проникают в землю, а также о всевозможных растениях и животных, которые выходят из нее. Он также ведает о богатстве, пропитании и предопределении, которое нисходит с небес, и об ангелах и душах, которые восходят на небо. Аллах - Мудрый Творец, и Ему известно все о творениях. Но вместе с тем Он - Милосердный, Прощающий. Ему присущи милосердие и всепрощение, и рабы Аллаха непрестанно вкушают прекрасные плоды этих качеств своего Господа. Каждый из них получает столько милости и прощения, сколько он заслужил своими деяниями.