Skip to main content

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ   ( فاطر: ١١ )

wal-lahu
وَٱللَّهُ
dan Allah
khalaqakum
خَلَقَكُم
menciptakan kalian
min
مِّن
dari
turābin
تُرَابٍ
tanah
thumma
ثُمَّ
kemudian
min
مِن
dari
nuṭ'fatin
نُّطْفَةٍ
air mani
thumma
ثُمَّ
kemudian
jaʿalakum
جَعَلَكُمْ
Dia menjadikan kamu
azwājan
أَزْوَٰجًاۚ
berpasangan
wamā
وَمَا
dan tidak
taḥmilu
تَحْمِلُ
mengandung
min
مِنْ
dari
unthā
أُنثَىٰ
seorang perempuan
walā
وَلَا
dan tidak
taḍaʿu
تَضَعُ
melahirkan
illā
إِلَّا
kecuali
biʿil'mihi
بِعِلْمِهِۦۚ
dengan pengetahuan-Nya
wamā
وَمَا
dan tidak
yuʿammaru
يُعَمَّرُ
dipanjangkan
min
مِن
dari
muʿammarin
مُّعَمَّرٍ
orang-orang yang berumur panjang
walā
وَلَا
dan tidak
yunqaṣu
يُنقَصُ
dikurangi
min
مِنْ
dari
ʿumurihi
عُمُرِهِۦٓ
umurnya
illā
إِلَّا
melainkan/kecuali
فِى
dalam
kitābin
كِتَٰبٍۚ
Kitab
inna
إِنَّ
sesungguhnya
dhālika
ذَٰلِكَ
yang demikian itu
ʿalā
عَلَى
atas
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
yasīrun
يَسِيرٌ
mudah

Wa Allāhu Khalaqakum Min Turābin Thumma Min Nuţfatin Thumma Ja`alakum 'Azwājāan Wa Mā Taĥmilu Min 'Unthaá Wa Lā Tađa`u 'Illā Bi`ilmihi Wa Mā Yu`ammaru Min Mu`ammarin Wa Lā Yunqaşu Min `Umurihi 'Illā Fī Kitābin 'Inna Dhālika `Alaá Allāhi Yasīrun. (Fāṭir 35:11)

Artinya:

Dan Allah menciptakan kamu dari tanah kemudian dari air mani, kemudian Dia menjadikan kamu berpasangan (laki-laki dan perempuan). Tidak ada seorang perempuan pun yang mengandung dan melahirkan, melainkan dengan sepengetahuan-Nya. Dan tidak dipanjangkan umur seseorang dan tidak pula dikurangi umurnya, melainkan (sudah ditetapkan) dalam Kitab (Lauh Mahfuzh). Sungguh, yang demikian itu mudah bagi Allah. (QS. [35] Fatir : 11)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Dan di antara tanda kekuasaan-Nya adalah bahwa Allah menciptakan bapak kamu, Nabi Adam, dari tanah kemudian menciptakan kamu dari air mani yang bersumber dari saripati makanan yang juga berasal dari tanah, kemudian Dia menjadikan kamu berpasangan laki-laki dan pe-rempuan sebagai suami istri. (Lihat juga: an-Najm/53: 45) Tidak ada seorang perempuan pun yang mengandung dan melahirkan, melainkan de-ngan sepengetahuan-Nya. Dan tidak dipanjangkan umur seseorang dan tidak pula dikurangi umurnya, melainkan sudah ditetapkan dalam Kitab, yaitu Lauh Mahfùz. Sungguh, yang demikian itu mudah bagi Allah karena Dia Mahakuasa dan Maha Mengetahui.