Skip to main content

اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ  ( فَاطِر: ١٤ )

in
إِن
jika
tadʿūhum
تَدْعُوهُمْ
kamu menyeru mereka
لَا
tidak
yasmaʿū
يَسْمَعُوا۟
mereka mendengar
duʿāakum
دُعَآءَكُمْ
seruanmu
walaw
وَلَوْ
dan kalau
samiʿū
سَمِعُوا۟
mereka mendengar
مَا
tidak
is'tajābū
ٱسْتَجَابُوا۟
mereka dapat memperkenankan
lakum
لَكُمْۖ
bagi kalian
wayawma
وَيَوْمَ
dan pada hari
l-qiyāmati
ٱلْقِيَٰمَةِ
kiamat
yakfurūna
يَكْفُرُونَ
mereka mengingkari
bishir'kikum
بِشِرْكِكُمْۚ
dengan kemusyrikan
walā
وَلَا
dan tidak
yunabbi-uka
يُنَبِّئُكَ
yang menjelaskan kepadamu
mith'lu
مِثْلُ
seperti/sebagaimana
khabīrin
خَبِيرٍ
Yang Maha Mengetahui

“'In Tad`ūhum Lā Yasma`ū Du`ā'akum Wa Law Sami`ū Mā Astajābū Lakum Wa Yawma Al-Qiyāmati Yakfurūna Bishirkikum Wa Lā Yunabbi'uka Mithlu Khabīrin.” (Fāṭir/35:14)

Artinya:

“Jika kamu menyeru mereka, mereka tidak mendengar seruanmu, dan sekiranya mereka mendengar, mereka juga tidak memperkenankan permintaanmu. Dan pada hari Kiamat mereka akan mengingkari kemusyrikanmu dan tidak ada yang dapat memberikan keterangan kepadamu seperti yang diberikan oleh (Allah) Yang Mahateliti.” (QS. Fatir: 14)

Jika kamu menyeru, menyembah, dan meminta pertolongan mereka, yakni berhala atau sesembahan lain yang merupakan benda mati, mereka tidak mendengar seruanmu, dan sekiranya mereka yang kamu sembah itu makhluk hidup yang dapat mendengar, mereka juga tidak memperkenankan permintaanmu kecuali atas izin Allah. Dan pada hari Kiamat mereka akan mengingkari dan berlepas diri dari kemusyrikanmu dan tidak ada yang dapat memberikan keterangan tentang segala sesuatu kepadamu seperti yang diberikan oleh Allah Yang Mahateliti dalam segala urusan.