Skip to main content

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِۗ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۗ وَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتًا ۚوَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَارًا   ( فاطر: ٣٩ )

huwa
هُوَ
Dia
alladhī
ٱلَّذِى
yang
jaʿalakum
جَعَلَكُمْ
menjadikan kamu
khalāifa
خَلَٰٓئِفَ
khalifah
فِى
pada
l-arḍi
ٱلْأَرْضِۚ
bumi
faman
فَمَن
maka barangsiapa
kafara
كَفَرَ
kafir
faʿalayhi
فَعَلَيْهِ
maka atasnya/menimpa
kuf'ruhu
كُفْرُهُۥۖ
kekafirannya
walā
وَلَا
dan tidak
yazīdu
يَزِيدُ
menambah
l-kāfirīna
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang yang kafir
kuf'ruhum
كُفْرُهُمْ
kekafiran mereka
ʿinda
عِندَ
disisi
rabbihim
رَبِّهِمْ
Tuhan mereka
illā
إِلَّا
kecuali
maqtan
مَقْتًاۖ
kemurkaan
walā
وَلَا
dan tidak
yazīdu
يَزِيدُ
menambah
l-kāfirīna
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang yang kafir
kuf'ruhum
كُفْرُهُمْ
kekafiran mereka
illā
إِلَّا
kecuali
khasāran
خَسَارًا
kerugian

Huwa Al-Ladhī Ja`alakum Khalā'ifa Fī Al-'Arđi Faman Kafara Fa`alayhi Kufruhu Wa Lā Yazīdu Al-Kāfirīna Kufruhum `Inda Rabbihim 'Illā Maqtāan Wa Lā Yazīdu Al-Kāfirīna Kufruhum 'Illā Khasārāan. (Fāṭir 35:39)

Artinya:

Dialah yang menjadikan kamu sebagai khalifah-khalifah di bumi. Barangsiapa kafir, maka (akibat) kekafirannya akan menimpa dirinya sendiri. Dan kekafiran orang-orang kafir itu hanya akan menambah kemurkaan di sisi Tuhan mereka. Dan kekafiran orang-orang kafir itu hanya akan menambah kerugian mereka belaka. (QS. [35] Fatir : 39)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Di antara bukti kekuasaan-Nya adalah bahwa Dialah yang menjadikan kamu, wahai manusia, sebagai khalifah-khalifah, yakni penguasa-penguasa yang datang silih berganti dari generasi ke generasi untuk menebarkan kemakmuran di bumi. Barang siapa kafir kepada Allah, maka akibat kekafirannya akan menimpa dirinya sendiri dan tidak sedikit pun berpengaruh kepada kekuasaan dan kebesaran Allah. Dan kekafiran orang-orang kafir itu, yakni tetap memilih kufur dan menolak peringatan Allah melalui Rasulullah, hanya akan menambah kemurkaan terhadap mereka di sisi Tuhan mereka. Dan kekafiran orang-orang kafir itu hanya akan menambah kerugian mereka belaka, baik di dunia maupun di akhirat.