Skip to main content

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ  ( ص: ٦٩ )

مَا
tidak
kāna
كَانَ
ada
liya
لِىَ
bagiku
min
مِنْ
dari
ʿil'min
عِلْمٍۭ
pengetahuan
bil-mala-i
بِٱلْمَلَإِ
dengan pemimpin/golongan
l-aʿlā
ٱلْأَعْلَىٰٓ
tertinggi
idh
إِذْ
ketika
yakhtaṣimūna
يَخْتَصِمُونَ
mereka bertengkar/berbantah-bantahan

“Mā Kāna Liya Min `Ilmin Bil-Mala'i Al-'A`laá 'Idh Yakhtaşimūna.” (Ṣād/38:69)

Artinya:

“Aku tidak mempunyai pengetahuan sedikit pun tentang al-mala’ul a’la (malaikat) itu ketika mereka berbantah-bantahan.” (QS. Sad: 69)

Katakanlah pula kepada mereka, “Aku tidak mempunyai pengetahuan sedikit pun tentang al-mala’ul a‘là itu, yaitu malaikat, ketika mereka berbantah-bantahan terhadap keputusan Allah terkait penciptaan Nabi Adam sebagai khalifah di bumi.