Skip to main content
مَا
Не
كَانَ
было
لِىَ
у меня
مِنْ
никакого
عِلْمٍۭ
знания
بِٱلْمَلَإِ
про общество
ٱلْأَعْلَىٰٓ
высшее
إِذْ
как
يَخْتَصِمُونَ
они препирались

Кулиев (Elmir Kuliev):

У меня не было знания о том, как препирались в высшем сонме.

1 Абу Адель | Abu Adel

Не было у меня знания про высшее общество [про ангелов небесных] – как они препирались [спорили] (относительно сотворения Адама) (пока Аллах не сообщил мне об этом) .

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

У меня не было знания о верховном сонме, когда он вступал в состязание.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не было у меня знания про высокий сонм - вот они препираются.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мне ничего не ведомо о высшем сонме, когда ангелы препирались [с Аллахом].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мне ничего не было известно о препирательствах ангелов в небе относительно Адама (его сотворения и наследовании им земли). Ведь в приобретении знаний я не шёл проторенным путём - не учился ни чтению, ни писанию и не учился у знатоков. Мои знания - Откровение, ниспосланное мне Аллахом!

6 Порохова | V. Porokhova

И о Собрании Верховном, Где споры меж собой они ведут, Нет у меня познанья никакого.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

У меня не было знания о том, как препирались в высшем сонме.

Мне ничего не было ведомо об ангелах. Если бы Аллах не открыл мне часть сокровенного знания, то я никогда не узнал бы о том, как ангелы препирались по поводу сотворения Адама.