Skip to main content

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْ نَزَّلَ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا   ( ٱلنِّسَاء: ١٣٦ )

yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
wahai
alladhīna
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
āmanū
ءَامَنُوٓا۟
beriman
āminū
ءَامِنُوا۟
tetaplah kamu beriman
bil-lahi
بِٱللَّهِ
dengan/kepada Allah
warasūlihi
وَرَسُولِهِۦ
dan Rasul-RasulNya
wal-kitābi
وَٱلْكِتَٰبِ
dan Kitab
alladhī
ٱلَّذِى
yang
nazzala
نَزَّلَ
Dia turunkan
ʿalā
عَلَىٰ
atas
rasūlihi
رَسُولِهِۦ
Rasul-RasulNya
wal-kitābi
وَٱلْكِتَٰبِ
dan Kitab
alladhī
ٱلَّذِىٓ
yang
anzala
أَنزَلَ
(Allah) turunkan
min
مِن
dari
qablu
قَبْلُۚ
sebelumnya
waman
وَمَن
dan barang siapa
yakfur
يَكْفُرْ
kafir
bil-lahi
بِٱللَّهِ
dengan/kepada Allah
wamalāikatihi
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ
dan Malaikat-MalaikatNya
wakutubihi
وَكُتُبِهِۦ
dan Kitab-KitabNya
warusulihi
وَرُسُلِهِۦ
dan Rasul-RasulNya
wal-yawmi
وَٱلْيَوْمِ
dan hari
l-ākhiri
ٱلْءَاخِرِ
akhirat
faqad
فَقَدْ
maka sesungguhnya
ḍalla
ضَلَّ
ia telah sesat
ḍalālan
ضَلَٰلًۢا
kesesatan
baʿīdan
بَعِيدًا
jauh

“Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Āminū Billāhi Wa Rasūlihi Wa Al-Kitābi Al-Ladhī Nazzala `Alaá Rasūlihi Wa Al-Kitābi Al-Ladhī 'Anzala Min Qablu Wa Man Yakfur Billāhi Wa Malā'ikatihi Wa Kutubihi Wa Rusulihi Wa Al-Yawmi Al-'Ākhiri Faqad Đalla Đalālāan Ba`īdāan.” (an-Nisāʾ/4:136)

Artinya:

“Wahai orang-orang yang beriman! Tetaplah beriman kepada Allah dan Rasul-Nya (Muhammad) dan kepada Kitab (Al-Qur'an) yang diturunkan kepada Rasul-Nya, serta kitab yang diturunkan sebelumnya. Barangsiapa ingkar kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, rasul-rasul-Nya, dan hari kemudian, maka sungguh, orang itu telah tersesat sangat jauh.” (QS. An-Nisa': 136)

Wahai orang-orang yang beriman! Tetaplah kamu beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, Nabi Muhammad, dan kepada Kitab Al-Qur'an yang diturunkan kepada Rasul-Nya, serta kitab-kitab yang diturunkan kepada para rasul sebelumnya. Barang siapa ingkar kepada Allah, malaikatmalaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, rasul-rasul-Nya, dan hari kemudian, maka sungguh, orang itu telah tersesat sangat jauh dari kebenaran dan petunjuk Allah.