Skip to main content
يَٰٓأَيُّهَا
O
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
ءَامَنُوٓا۟
glauben!
ءَامِنُوا۟
Glaubt
بِٱللَّهِ
an Allah
وَرَسُولِهِۦ
und seinen Gesandten
وَٱلْكِتَٰبِ
und das Buch,
ٱلَّذِى
welches
نَزَّلَ
er offenbarte
عَلَىٰ
auf
رَسُولِهِۦ
seinen Gesandten
وَٱلْكِتَٰبِ
und das Buch,
ٱلَّذِىٓ
welches
أَنزَلَ
er herabsandte
مِن
von
قَبْلُۚ
vorher.
وَمَن
Und wer
يَكْفُرْ
unglauben begeht
بِٱللَّهِ
in Allah
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ
und seinen Engeln
وَكُتُبِهِۦ
und seinen Büchern
وَرُسُلِهِۦ
und seinen Gesandten
وَٱلْيَوْمِ
und den Tag,
ٱلْءَاخِرِ
jüngsten
فَقَدْ
dann sicherlich
ضَلَّ
ist er abgeirrt
ضَلَٰلًۢا
eine Abirrung.
بَعِيدًا
weite

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

O die ihr glaubt, glaubt an Allah und Seinen Gesandten und das Buch, das Er Seinem Gesandten offenbart und die Schrift, die Er zuvor herabgesandt hat. Wer Allah, Seine Engel, Seine Schriften, Seine Gesandten und den Jüngsten Tag verleugnet, der ist fürwahr weit abgeirrt.

1 Amir Zaidan

Ihr, die den Iman bekundet habt! Verinnerlicht den Iman an ALLAH, an Seinen Gesandten, an die Schrift, die ER Seinem Gesandten nach und nach hinabsandte und an die Schrift, die ER vorher hinabsandte. Und wer Kufr betreibt ALLAH, Seinen Engeln, Seinen Schriften, Seinen Gesandten und dem Jüngsten Tag gegenüber, der ist bereits weit in die Irre gegangen.

2 Adel Theodor Khoury

O ihr, die ihr glaubt, glaubt an Gott und seinen Gesandten, und das Buch, das Er auf seinen Gesandten herabgesandt hat, und das Buch, das Er zuvor herabgesandt hat. Wer Gott verleugnet, und seine Engel, seine Bücher, seine Gesandten und den Jüngsten Tag, der ist weit abgeirrt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O ihr, die ihr gläubig geworden seid, glaubt an Allah und Seinen Gesandten und an das Buch, das Er auf Seinen Gesandten herabgesandt hat, und an die Schrift, die Er zuvor herabsandte. Und wer nicht an Allah und Seine Engel und Seine Bücher und Seine Gesandten und an den Jüngsten Tag glaubt, der ist wahrlich weit irregegangen.