Skip to main content

قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا   ( ٱلْفَتْح: ١٦ )

qul
قُل
katakanlah
lil'mukhallafīna
لِّلْمُخَلَّفِينَ
kepada orang-orang yang tertinggal
mina
مِنَ
dari
l-aʿrābi
ٱلْأَعْرَابِ
orang-orang arab dusun
satud'ʿawna
سَتُدْعَوْنَ
kamu akan di ajak
ilā
إِلَىٰ
kepada
qawmin
قَوْمٍ
kaum
ulī
أُو۟لِى
mempunyai
basin
بَأْسٍ
kekuatan
shadīdin
شَدِيدٍ
yang sangat
tuqātilūnahum
تُقَٰتِلُونَهُمْ
kamu memerangi mereka
aw
أَوْ
atau
yus'limūna
يُسْلِمُونَۖ
mereka menyerah
fa-in
فَإِن
maka jika
tuṭīʿū
تُطِيعُوا۟
kamu mentaati
yu'tikumu
يُؤْتِكُمُ
memberikan kepadamu
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
ajran
أَجْرًا
pahala
ḥasanan
حَسَنًاۖ
baik
wa-in
وَإِن
dan jika
tatawallaw
تَتَوَلَّوْا۟
kamu berpaling
kamā
كَمَا
sebagaimana
tawallaytum
تَوَلَّيْتُم
kamu telah berpaling
min
مِّن
dari
qablu
قَبْلُ
sebelum
yuʿadhib'kum
يُعَذِّبْكُمْ
Dia akan mengazab kamu
ʿadhāban
عَذَابًا
azab
alīman
أَلِيمًا
pedih

“Qul Lilmukhallafīna Mina Al-'A`rābi Satud`awna 'Ilaá Qawmin 'Ūlī Ba'sin Shadīdin Tuqātilūnahum 'Aw Yuslimūna Fa'in Tuţī`ū Yu'utikum Allāhu 'Ajrāan Ĥasanāan Wa 'In Tatawallaw Kamā Tawallaytum Min Qablu Yu`adhdhibkum `Adhābāan 'Alīmāan.” (al-Fatḥ/48:16)

Artinya:

“Katakanlah kepada orang-orang Badui yang tertinggal, “Kamu akan diajak untuk (memerangi) kaum yang mempunyai kekuatan yang besar, kamu harus memerangi mereka kecuali mereka menyerah. Jika kamu patuhi (ajakan itu) Allah akan memberimu pahala yang baik, tetapi jika kamu berpaling seperti yang kamu perbuat sebelumnya, Dia akan mengazab kamu dengan azab yang pedih.”” (QS. Al-Fath: 16)

Katakanlah kepada orang-orang Badui yang tertinggal, yaitu mereka yang tidak ikut pergi ke Hudaibiyah, “Kamu akan diajak untuk pergi menuju suatu kaum yang mempunyai kekuatan yang besar dan keberanian yang luar biasa. Ketika itu kamu harus memerangi mereka kecuali mereka menyerah dan masuk Islam. Jika kamu patuhi ajakan itu Allah akan memberimu pahala yang baik, berupa kemuliaan dan harta rampasan di dunia, dan di akhirat berupa surga. Tetapi jika kamu berpaling seperti yang kamu perbuat sebelumnya, yakni ketika Nabi mengajakmu ke Hudaibiyah Dia akan mengazab kamu dengan azab yang pedih, berupa kehinaan di dunia dan neraka di akhirat.”