Skip to main content

لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ   ( الحديد: ٢٥ )

laqad
لَقَدْ
sesungguhnya
arsalnā
أَرْسَلْنَا
Kami telah mengutus
rusulanā
رُسُلَنَا
rasul-rasul Kami
bil-bayināti
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dengan keterangan-keterangan nyata
wa-anzalnā
وَأَنزَلْنَا
dan Kami menurunkan
maʿahumu
مَعَهُمُ
bersama mereka
l-kitāba
ٱلْكِتَٰبَ
Al Kitab
wal-mīzāna
وَٱلْمِيزَانَ
dan timbangan
liyaqūma
لِيَقُومَ
supaya menegakkan
l-nāsu
ٱلنَّاسُ
manusia
bil-qis'ṭi
بِٱلْقِسْطِۖ
dengan adil
wa-anzalnā
وَأَنزَلْنَا
dan Kami turunkan/jadikan
l-ḥadīda
ٱلْحَدِيدَ
besi
fīhi
فِيهِ
padanya
basun
بَأْسٌ
kekuatan
shadīdun
شَدِيدٌ
yang sangat
wamanāfiʿu
وَمَنَٰفِعُ
dan manfaat
lilnnāsi
لِلنَّاسِ
bagi manusia
waliyaʿlama
وَلِيَعْلَمَ
dan hendak mengetahui
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
man
مَن
siapa
yanṣuruhu
يَنصُرُهُۥ
menolong-Nya
warusulahu
وَرُسُلَهُۥ
dan rasul-rasul-Nya
bil-ghaybi
بِٱلْغَيْبِۚ
dengan gaib/tidak kelihatan
inna
إِنَّ
sesungguhnya
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
qawiyyun
قَوِىٌّ
Maha Kuat
ʿazīzun
عَزِيزٌ
Maha Perkasa

Laqad 'Arsalnā Rusulanā Bil-Bayyināti Wa 'Anzalnā Ma`ahumu Al-Kitāba Wa Al-Mīzāna Liyaqūma An-Nāsu Bil-Qisţi Wa 'Anzalnā Al-Ĥadīda Fīhi Ba'sun Shadīdun Wa Manāfi`u Lilnnāsi Wa Liya`lama Allāhu Man Yanşuruhu Wa Rusulahu Bil-Ghaybi 'Inna Allāha Qawīyun `Azīzun. (al-Ḥadīd 57:25)

Artinya:

Sungguh, Kami telah mengutus rasul-rasul Kami dengan bukti-bukti yang nyata dan kami turunkan bersama mereka kitab dan neraca (keadilan) agar manusia dapat berlaku adil. Dan Kami menciptakan besi yang mempunyai kekuatan, hebat dan banyak manfaat bagi manusia, dan agar Allah mengetahui siapa yang menolong (agama)-Nya dan rasul-rasul-Nya walaupun (Allah) tidak dilihatnya. Sesungguhnya Allah Mahakuat, Mahaperkasa. (QS. [57] Al-Hadid : 25)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Sungguh, Kami telah mengutus rasul-rasul Kami kepada umat manusia dengan bukti-bukti yang nyata, dan Kami turunkan bersama mereka kitab sebagai pedoman hidup, dan Kami turunkan pula neraca sebagai ukuran keadilan agar manusia dapat berlaku adil. Dan Kami menciptakan besi sebagai kelengkapan hidup yang mempunyai kekuatan, hebat, dan banyak manfaat bagi manusia, dan Kami ciptakan semua itu agar Allah mengetahui siapa yang menolong agama-Nya dan rasul-rasul-Nya dalam berdakwah, walaupun Allah tidak dilihatnya. Sesungguhnya Allah Mahakuat terhadap segala sesuatu, Mahaperkasa menghadapi semua yang mengingkari-Nya.