Skip to main content

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ الْاَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْۗ اِنَّ رَبَّكَ سَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ  ( ٱلْأَنْعَام: ١٦٥ )

wahuwa
وَهُوَ
dan Dia
alladhī
ٱلَّذِى
yang
jaʿalakum
جَعَلَكُمْ
menjadikan kamu
khalāifa
خَلَٰٓئِفَ
penguasa-penguasa
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
bumi
warafaʿa
وَرَفَعَ
dan Dia meninggikan
baʿḍakum
بَعْضَكُمْ
sebagian kamu
fawqa
فَوْقَ
diatas
baʿḍin
بَعْضٍ
sebagian lainnya
darajātin
دَرَجَٰتٍ
beberapa derajat
liyabluwakum
لِّيَبْلُوَكُمْ
karena Dia hendak mengujimu
فِى
dalam/tentang
مَآ
apa
ātākum
ءَاتَىٰكُمْۗ
Dia telah berikan kepadamu
inna
إِنَّ
sesungguhnya
rabbaka
رَبَّكَ
Tuhanmu
sarīʿu
سَرِيعُ
amat cepat
l-ʿiqābi
ٱلْعِقَابِ
siksa
wa-innahu
وَإِنَّهُۥ
dan sesungguhnya Dia
laghafūrun
لَغَفُورٌ
sungguh Maha Pengampun
raḥīmun
رَّحِيمٌۢ
Maha Penyayang

“Wa Huwa Al-Ladhī Ja`alakum Khalā'ifa Al-'Arđi Wa Rafa`a Ba`đakum Fawqa Ba`đin Darajātin Liyabluwakum Fī Mā 'Ātākum 'Inna Rabbaka Sarī`u Al-`Iqābi Wa 'Innahu Laghafūrun Raĥīmun” (al-ʾAnʿām/6:165)

Artinya:

“Dan Dialah yang menjadikan kamu sebagai khalifah-khalifah di bumi dan Dia mengangkat (derajat) sebagian kamu di atas yang lain, untuk mengujimu atas (karunia) yang diberikan-Nya kepadamu. Sesungguhnya Tuhanmu sangat cepat memberi hukuman dan sungguh, Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.” (QS. Al-An'am: 165)

Pada akhir surah ini dijelaskan bahwa hidup adalah cobaan dari Allah. Dan Dialah yang menjadikan kamu sebagai khalifah-khalifah di bumi, setiap generasi digantikan oleh generasi berikutnya sampai hari kiamat, untuk meramaikan bumi di atas dasar nilai-nilai Ilahi. Dan Dia mengangkat derajat sebagian kamu di atas yang lain ada yang kaya, miskin, lemah, kuat, sehat, sakit, dan sebagainya untuk menguji kesyukuranmu atas karunia yang diberikan-Nya kepadamu. Sesungguhnya Tuhanmu sangat cepat memberi hukuman bagi mereka yang durhaka dan sungguh, Dia Maha Pengampun bagi yang taat dan bertobat dari dosadosanya, Maha Penyayang kepada makhluk-Nya.