Skip to main content

وَهُوَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ بِالَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيْهِ لِيُقْضٰٓى اَجَلٌ مُّسَمًّىۚ ثُمَّ اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ  ( ٱلْأَنْعَام: ٦٠ )

wahuwa
وَهُوَ
dan Dia
alladhī
ٱلَّذِى
yang
yatawaffākum
يَتَوَفَّىٰكُم
mewafatkan/menidurkan kamu
bi-al-layli
بِٱلَّيْلِ
di malam hari
wayaʿlamu
وَيَعْلَمُ
dan Dia mengetahui
مَا
apa
jaraḥtum
جَرَحْتُم
kamu kerjakan
bil-nahāri
بِٱلنَّهَارِ
pada siang hari
thumma
ثُمَّ
kemudian
yabʿathukum
يَبْعَثُكُمْ
Dia membangunkan kamu
fīhi
فِيهِ
padanya(siang hari)
liyuq'ḍā
لِيُقْضَىٰٓ
untuk disempurnakan
ajalun
أَجَلٌ
waktu/umur
musamman
مُّسَمًّىۖ
telah ditentukan
thumma
ثُمَّ
kemudian
ilayhi
إِلَيْهِ
kepadaNya
marjiʿukum
مَرْجِعُكُمْ
tempat kembalimu
thumma
ثُمَّ
kemudian/lalu
yunabbi-ukum
يُنَبِّئُكُم
Dia menerangkan kepadamu
bimā
بِمَا
tentang apa
kuntum
كُنتُمْ
kalian adalah
taʿmalūna
تَعْمَلُونَ
kamu kerjakan

“Wa Huwa Al-Ladhī Yatawaffākum Bil-Layli Wa Ya`lamu Mā Jaraĥtum Bin-Nahāri Thumma Yab`athukum Fīhi Liyuqđaá 'Ajalun Musamman Thumma 'Ilayhi Marji`ukum Thumma Yunabbi'ukum Bimā Kuntum Ta`malūna.” (al-ʾAnʿām/6:60)

Artinya:

“Dan Dialah yang menidurkan kamu pada malam hari dan Dia mengetahui apa yang kamu kerjakan pada siang hari. Kemudian Dia membangunkan kamu pada siang hari untuk disempurnakan umurmu yang telah ditetapkan. Kemudian kepada-Nya tempat kamu kembali, lalu Dia memberitahukan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.” (QS. Al-An'am: 60)

Di antara yang gaib adalah kematian dan kebangkitan. Melalui ayat ini Allah menegaskan tentang hal itu. Dan Dialah yang mewafatkanmu, yaitu menidurkan kamu, pada malam hari dengan menahan rohmu dan kamu tidak mampu melakukan apa pun, dan Dia juga mengetahui apa yang kamu kerjakan pada siang hari meskipun mungkin ada yang kamu rahasiakan dari manusia, kemudian Dia membangkitkanmu, yaitu membangunkan kamu, pada siang hari untuk disempurnakan batas waktu yaitu umurmu yang telah ditetapkan. Kemudian kepada-Nya, bukan kepada selain-Nya, tempat kamu kembali yaitu melalui pintu kematian, lalu Dia memberitahukan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan ketika kamu hidup di dunia. Kemudian Dia akan memberikan balasan setimpal atas setiap perbuatanmu.