Skip to main content

وَاُخْرٰى تُحِبُّوْنَهَاۗ نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَرِيْبٌۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ   ( ٱلصَّفّ: ١٣ )

wa-ukh'rā
وَأُخْرَىٰ
dan yang lain
tuḥibbūnahā
تُحِبُّونَهَاۖ
kamu menyukainya
naṣrun
نَصْرٌ
pertolongan
mina
مِّنَ
dari
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
wafatḥun
وَفَتْحٌ
dan kemenangan
qarībun
قَرِيبٌۗ
dekat
wabashiri
وَبَشِّرِ
dan berilah kabar gembira
l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman

“Wa 'Ukhraá Tuĥibbūnahā Naşrun Mina Allāhi Wa Fatĥun Qarībun Wa Bashshir Al-Mu'uminīna.” (aṣ-Ṣaff/61:13)

Artinya:

“Dan (ada lagi) karunia yang lain yang kamu sukai (yaitu) pertolongan dari Allah dan kemenangan yang dekat (waktunya). Dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang mukmin.” (QS. As-Saff: 13)

Bagi orang yang beriman dan berjihad selain mendapat ampunan dan masuk surga ‘Adn juga akan mendapat keuntungan lain yang sangat berharga. Dan ada lagi karunia yang lain yang kamu sukai dari keuntungan beriman dan berjihad pada jalan Allah, yaitu pertolongan dari Allah dalam menghadapi musuh-musuh Islam dan kaum muslim sehingga Islam menjadi harum; dan kemenangan yang dekat waktunya untuk meraih kekuasaan dalam mengatur kehidupan ini. Dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang mukmin karena dengan beriman dan berjihad mereka akan mendapat pertolongan dan kemenangan di dunia dan mendapat ampunan dan surga di akhirat.