Skip to main content
وَأُخْرَىٰ
И другое,
تُحِبُّونَهَاۖ
что вы любите;
نَصْرٌ
помощь
مِّنَ
от
ٱللَّهِ
Аллаха
وَفَتْحٌ
и победа
قَرِيبٌۗ
близкая.
وَبَشِّرِ
И обрадуй же
ٱلْمُؤْمِنِينَ
верующих!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Будет еще то, что вы любите: помощь от Аллаха и близкая победа. Сообщи же благую весть верующим!

1 Абу Адель | Abu Adel

И (дарует еще) другое, что вы (о, верующие) любите: помощь от Аллаха и близкую победу. И обрадуй же (о, Посланник) верующих (что им будет дана помощь от Аллаха и победа в этом мире и Рай в Вечной жизни)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И прочее, что вы любите: помощь Божия, близкая победа. Этой вестью обрадуй верующих.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И другое, что вы любите: помощь от Аллаха и близкая победа. И обрадуй же верующих!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Еще преуспеяние] другое, которое вы любите, - помощь от Аллаха и близкая победа. Сообщи же благую весть верующим.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И ещё для вас, о верующие, другая милость, которую вы любите: помощь от Аллаха и близкая победа, благом которой вы будете наслаждаться. Обрадуй, о Мухаммад, верующих этим воздаянием!

6 Порохова | V. Porokhova

А также то, что вам так мило, - Господня помощь и скорейшая победа. Ты эту благостную Весть всем верующим возвести.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Будет еще то, что вы любите: помощь от Аллаха и близкая победа. Сообщи же благую весть верующим!

Благодаря помощи Аллаха правоверные одержат победу над врагами, которая сделает их могущественными и принесет им радость, а благодаря новым завоеваниям мусульмане расширят свои владения и завладеют несметными богатствами. Таково воздаяние верующим борцам за правое дело. Если же правоверным не привелось участвовать в джихаде, то они не должны отчаиваться в милости и добродетели Всевышнего Аллаха. Напротив, они должны возрадоваться благой вести о том, что их ожидает награда как в этой, так и в Последней жизни. Каждый из них будет поощрен в зависимости от его веры, даже если он и не достиг той высокой ступени, на которую взошли борцы на пути Аллаха. Однажды Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто признал Аллаха своим Господом, ислам - своей религией, а Мухаммада - своим Посланником, тот непременно войдет в Рай». Абу Саид аль-Худри был поражен этими словами и сказал: «Повтори это для меня, посланник Аллаха». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, повторил это и добавил: «Но есть нечто большее, что позволяет рабу подняться в Раю на сто ступеней выше, а расстояние между каждыми ступенями равно расстоянию между небом и землей». Абу Саид спросил: «Что же это?» Он ответил: «Это - джихад на пути Аллаха». Этот хадис передал Муслим.