Skip to main content

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ  ( الحاقة: ١٧ )

wal-malaku
وَٱلْمَلَكُ
dan malaikat
ʿalā
عَلَىٰٓ
di atas
arjāihā
أَرْجَآئِهَاۚ
penjuru-penjuru langit
wayaḥmilu
وَيَحْمِلُ
dan membawa
ʿarsha
عَرْشَ
Arsy
rabbika
رَبِّكَ
Tuhanmu
fawqahum
فَوْقَهُمْ
di atas mereka
yawma-idhin
يَوْمَئِذٍ
pada hari ini
thamāniyatun
ثَمَٰنِيَةٌ
delapan

Wa Al-Malaku `Alaá 'Arjā'ihā Wa Yaĥmilu `Arsha Rabbika Fawqahum Yawma'idhin Thamāniyatun. (al-Ḥāq̈q̈ah 69:17)

Artinya:

Dan para malaikat berada di berbagai penjuru langit. Pada hari itu delapan malaikat menjunjung ‘Arsy (singgasana) Tuhanmu di atas (kepala) mereka. (QS. [69] Al-Haqqah : 17)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Dan ketika itu juga atas perintah Allah para malaikat berada di berbagai penjuru langit yang telah rapuh itu. Pada hari itu delapan malaikat menjunjung’Arsy yaitu singgasana Tuhanmu di atas kepala mereka.