Skip to main content
وَٱلْمَلَكُ
И ангелы
عَلَىٰٓ
по
أَرْجَآئِهَاۚ
краям его,
وَيَحْمِلُ
и понесут
عَرْشَ
Трон
رَبِّكَ
Господа твоего
فَوْقَهُمْ
над ними
يَوْمَئِذٍ
в тот день
ثَمَٰنِيَةٌ
восемь.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа.

1 Абу Адель | Abu Adel

И ангелы (будут находиться) по краям его [неба], и понесут трон Господа твоего над ними в тот день восемь (великих ангелов).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ангелы будут со сторон его. Над ними в тот день будут носить престол Господа твоего восьмеро.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И ангелы по краям его, и понесут трон Господа твоего над ними в тот день восемь.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ангелы воспарят по краю небес, и восемь [ангелов] понесут престол Господа твоего над собой.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И ангелы будут по краям его. И в тот День понесут Трон Господа твоего над ними восемь (ангелов).

6 Порохова | V. Porokhova

И восемь ангелов со всех концов его В тот День Над ними понесут Трон вашего Владыки.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа.

Ангелы воспарят по бокам и углам небес. Они будут преисполнены смирения и покорности перед своим Господом и Его величием. А восемь ангелов, обладающих неимоверной силой, понесут Трон Милосердного Аллаха, когда Он явится для того, чтобы по милости и справедливости вершить суд над Своими рабами.